Интервью с Марлоном Брандо во время съемок фильма «Храбрец» (фрагмент)*

Кристоф Д’Ивуар, французский журнал «French Studio», 1997 г.

"Кристоф Д’Ивуар: Джонни Депп рассказывал мне о Вас прекрасные вещи, и, похоже, у Вас с ним очень сильная связь. Как Вы сами определили бы ваши отношения?

Марлон Брандо: Джонни - это друг. Я знаю его с тех пор, как мы встретились с ним на съемках одного фильма два года назад ("Дон Жуан Де Марко", 1995г.). Я думаю, что у него огромный талант и превосходное чувство юмора. У него воистину храбрая и чистая душа - как вы называете это по-французски?

Д’Ивуар: ..."c'est une grandeur d'âme".

Марлон Брандо: Да, именно так. У него очень вежливые манеры, очень приятные и очень естественные. Но прежде всего, он чрезвычайно интеллектуален. Он почти совершенен. Я думаю, он приобрел все это в результате борьбы - ему приходилось много бороться в жизни, но он смог преодолеть трудности. А теперь он режиссер, и я очень счастлив, что могу помочь ему, снимаясь в его фильме.

Д’Ивуар: Он не напоминает Вам Вас самого, когда Вы были молоды?

Марлон Брандо: Нет, нет. Чувства, которые у меня к нему - это одновременно и чувства отца, и чувства друга. Их очень трудно разделить, потому что Джонни - очень зрелая личность, он очень глубоко понимает других людей и у него очень серьезное восприятие жизни. Но я ничего не могу с собой поделать - отцовские чувства я к нему тоже испытываю.

Д’Ивуар: Джонни сказал мне, что он написал роль Маккарти специально для Вас, но не смел просить Вас об этом...

Марлон Брандо: Да, он очень тактичен в таких вопросах. В действительности я не помню, как именно все произошло. От кого-то я услышал, что он думал обо мне - не знаю, просил он меня сам или нет, но я согласился на эту роль немедленно.

Д’Ивуар: Вы согласились на эту роль из-за вашей дружбы или потому, что роль действительно заинтересовала Вас?

Марлон Брандо: О нет - мы переписывали роль много раз. Сначала предполагалось, что я буду занят один или полтора дня. Но сегодня - мой шестой день съемки. Кстати, может, этого уже и хватит (он смеется и кричит так, чтобы все могли его услышать: "Эй, Джонни, с меня хватит, приятель!" - общий смех). Нет, вовсе не смешно сидеть тут в этом трейлере, но Джонни очень внимателен и заботится о моем комфорте. Он специально следит за доставкой мне фруктов и разных мелочей, которые мне нужны... И все члены его группы очень хорошие. Джонни их выбрал, и они все обо мне очень заботятся...

Д’Ивуар: Вы сказали, что роль Маккарти Вы изменили...

Марлон Брандо: О да, да...

Д’Ивуар: Каким образом?

Марлон Брандо: Это невозможно объяснить. Это слишком тонко и, в любом случае, я не хочу подробно говорить об этой роли, потому что фильмы должны удивлять зрителя.

Д’Ивуар: Когда Вы впервые прочитали сценарий, удивила ли Вас эта история и то, что Джонни решил снять об этом фильм?

Марлон Брандо: Откровенно говоря, я не читал сценарий (озорно улыбается).

Д’Ивуар: Так это не выдумки?

Марлон Брандо: Я знаю эту историю, потому что Джонни рассказал ее мне, и я понял значение этого кинофильма».


Оригинал интервью (английский).

***



* Полный текст интервью занимает пять журнальных страниц, однако мы располагаем английским переводом только этого фрагмента, где Марлон Брандо говорит о Джонни Деппе и его фильме.

Перевод: Иришка