 Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 29.12.2005 - 17:06
Сообщение
#91
|
||||
 Счастлива и безумна  Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568  |
JanaJo
- вот меня почему-то именно эти строки больше всего захватили! он знает, что всегда был и будет выше и круче тех, кто его осуждал 
 Яна! 
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||||
 |
 
|
||||
|
29.12.2005 - 21:50
Сообщение
#92
|
||
 La bonne etoile Группа: Пользователи Сообщений: 1795 Регистрация: 19.03.2005 - 17:58 Из: dans le ciel Пользователь №: 378 |
JanaJo
Снимаю шляпу  и перед Милордом, и перед тобой
-------------------- A la belle etoile
Quelques etoiles filantes Et toi la bonne etoile Autour de toutes ces figurantes... -M- |
||
|
|
|
||
|
30.12.2005 - 09:07
Сообщение
#93
|
||
 Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 585 Регистрация: 3.06.2005 - 19:44 Пользователь №: 433 |
JanaJo
Какая же ты умничка!!!! 
|
||
|
|
|
||
|
31.12.2005 - 03:08
Сообщение
#94
|
||
 la plus fragile Группа: Пользователи Сообщений: 2236 Регистрация: 29.04.2005 - 00:38 Пользователь №: 402 |
Яночка! Спасибо большое! Просто великолепно!
Странно, но мне оно напомнило есенинские стихи, его надрыв... люблю... -------------------- |
||
|
|
|
||
|
31.12.2005 - 03:29
Сообщение
#95
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Да...Эта легкая издевка, эта горькая ирония, страдание, тщательно завуалированное мнимым бахвальством, эта взрослая мудрость и - юношеская дерзость.....
И - удивительная современность его слога...Невероятно... За это "открытие" мы, несомненно, должны быть JOHNNY благодарны...Не только как зрители, но - и как читатели..... 
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
4.01.2006 - 13:46
Сообщение
#96
|
||
 поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
JanaJo
Да, вот это то особенно и притяно, что мы его для себя открыли благодаря Джонни! И тебе, твои переводам!  -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
7.01.2006 - 17:44
Сообщение
#97
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
7.01.2006 - 17:46
Сообщение
#98
|
||
 Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
*лежит, не дыша*
|
||
|
|
|
||
|
7.01.2006 - 20:48
Сообщение
#99
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Lidaria Stand up!
  
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
7.01.2006 - 20:50
Сообщение
#100
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
Встанешь тут... когда ты такие стихи выкладываешь. Вы - и ты, и Милорд - два гения
|
||
|
|
|
||
|
8.01.2006 - 03:21
Сообщение
#101
|
||
 freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
Прекрасно сказано, какая сильная мысль! Хм, а общее настроение - печальное, ностальгическое... В какой-то попытке осмысления - вот это было, а это и было - но не со мной, а что у меня осталось? "И что теперь? И что будет дальше?"© -------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
8.01.2006 - 04:42
Сообщение
#102
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Олуэн Да, в его стихах часто встречаются эти морские метафоры - сказывается опыт офицера Королевского флота ....Хотя очевидно, что этим опытом Рочестер не особо гордился.....И - вот что еще интересно : уже не в первом стихотворении проскальзывает его мысль об "омовении", он как бы чувствует себя "нечистым", "Подай мне помыться, Постель приготовь..." © или - "Вином свои невзгоды смыв, К любви готов опять..."© И всегда - в связи с тем, что - после этого "омовения " последует "любовь"...
Я только что прочитала 3 новых для меня произведения....Над одним из них- просто рыдала...Выложу пока ... ( без перевода, ладно ?). "Whu do´st thou shade thy lovely face? Oh why Does that eclipsing hand of thine deny The sunshine of the sun´s enlivening eye? Without thy light, what light remains in me? Thou art my life, my way´s my light in thee, I live, I move and by thy beams I see. My light thou art,without thy glorious sight My eyes are darkened with eternal light. My love thou art my way,my life, my light. Thou art my way I wander if thou fly Thou art my light, if hid how blind am I Thou art my life if thou withdraw I die. My eyes are dark and blind, I cannot see To whom or whether should my darkness flee But to that light and who´s that light but thee. If that be all, shine forth and draw thou nigher. Let me be bold and die for my desire, A Phoenix likes to perish in the fire. If my pufed light be out, give leave to- My shameless snuff at the bright lamp of thine Ah! What´s thy light the less for lighting mine. If I have lost my path, dear lover say. Shall I still wander in a doubtful way? Love, shall a lamb of Israel´s sheepfold stray? My path is lost, my wandering steps do stray, I cannot go, nor safely stay. Whom should I seek but thee - my path, my way. And yet thou turn´st thy face away and fliest me, And yet I sue for grace, and thou deniest me. Speak, art thou angry love,or triest me. Display those heavenly lamps,or tell me why Thou shadest thy face? Perhaps no eye Can view their flames, and not drop down and die. Thou art the pilgrim´s path and blind-man´s eye, The dead man´s life, on thee my hopes rely. If but them remove I e´er, I die. Dissolve thy sunbeams,close thy wings and stay. See, see how I am blind and dead, and stray. Oh thou that art my life, my light, my way. Then work my will if passion bid me flee. My reason shall obey. My wings shall be Stretched out no further than from me to thee." 
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
8.01.2006 - 05:19
Сообщение
#103
|
||
|
freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
JanaJo,
Жуткое какое, погружение в бездну... 
-------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
8.01.2006 - 12:20
Сообщение
#104
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Олуэн ППКС.
Эта строчка, по-моему, самая страшная в этом стихотворении..  Хорошо, что ты его полностью выложила...  Так грустно - Милорд уже не прячется за маской смеха и жестокой иронии... Открывает душу, показывает то, что у него действительно внутри... Смех уже не помогает ему, не спасает Правда. Голая правда. Бедняга... Словно он обдает горячим дыханием прозрачный, холодно-голубой лед, но все бесполезно - он не тает.
Сообщение отредактировал Lidaria - 8.01.2006 - 18:29 |
||
|
|
|
||
|
8.01.2006 - 16:31
Сообщение
#105
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
JanaJo
оригинал... страшно! здесь он не скрывает свою боль за дерзкой шуткой
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
9.01.2006 - 15:40
Сообщение
#106
|
||
 Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo "Upon his Drinking a Bowl John Wilmot Earl of Rochester" - по технике (с твоей стороны просто великолепное произведение, все настолько точно и емко, что я восхищаюсь! Рочестер здесь как будто старается отвлечься от того, что его тревожит, хоть на время забыть о сложностях... А вот "The Disabled Debauchee John Wilmot Earl of Rochester" - это очень болезненное стихотворение. Впечатление, что когда он его писал, - испытывал сильную боль. Очень много в нем какого-то... преодоления самого себя, что ли. Особенно финал меня поразил -
Вот он и произвел особенно тягостное впечатление... как будто действительно прощается. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
15.01.2006 - 19:00
Сообщение
#107
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Прошу покорно - " My dear mistress has a heart "
( Song ) .  http://www.stihi.ru/poems/2006/01/15-1616.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
15.01.2006 - 19:09
Сообщение
#108
|
||||
 смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
JanaJo
Потрясающие строки
А здесь мне нравится повтор двух последних строчек.... Но первая строчка ...... И вообще все стихотворение..... *Люблю Яну*
|
||||
|
|
|
||||
|
15.01.2006 - 19:29
Сообщение
#109
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Яночка, вот это да! По силе - как оригинал!!!
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
15.01.2006 - 20:18
Сообщение
#110
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Julie
* Люблю Джона * t_happy *старалась* ... all - for love! Спасибо!  
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
16.01.2006 - 14:40
Сообщение
#111
|
||||||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Ой!!! Как это сильно!!!!!!!!! Яна - великолепно!!!!!!!!
Julie
Да, повторение для эмоционального усиленния! Вай!!!! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||||||
|
|
|
||||||
|
16.01.2006 - 15:34
Сообщение
#112
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Roxy Спасибо!
О, ДА, да..... Не просто так же - "Song"...... Как же несчастный Милорд все таки эту Барри любил...... -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
17.01.2006 - 14:27
Сообщение
#113
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Очень хороше стихотвоерние, я уже в личке про это написала. Энергетика мощнейшая, настолько сильные и яркие чувства ощущаются, когда его читаешь.
Понимаешь, что человек, который так пишет, не может по-другому чувствовать... Яна, ты действительно молодец. Я тебя уважаю. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
28.01.2006 - 18:33
Сообщение
#114
|
||
 Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ -
А этого стихотворения я здесь не встретила... (*с гордостью, но смутившись*) трудилась сама!  ПЕСНЬ Ушедший от тебя, я все еще томлюсь Тогда не спрашивай меня, когда вернусь Глупцу блуждающему жить уже невмочь Желать - весь день, оплакивать - всю ночь ------------------------------ Из этих рук меня в полет свободный отпустила И подтвердить мой сумасшедший разум может Что попытаться стоит - сколько б мук не было Святую душу оторвать от грешной кожи... Но в этом мире слишком много горя Чтоб сердцу сохранить способность ждать И нет любви, нет правды, нет покоя Так дай мне в наслажденьи умирать! Я снова Рай покину, адом развращенный И к чьей-нибудь груди неправедной прижмусь Неверный, проклятый тобой и непрощенный Я вечному забвенью покорюсь... -------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
28.01.2006 - 18:39
Сообщение
#115
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
robin
Ну... у нас переводчик - один... Яночка Замечательный перевод! Молодец, что сама переводила!
|
||
|
|
|
||
|
28.01.2006 - 18:47
Сообщение
#116
|
||
|
Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Извиняемся...
 ЯНОЧКА, если ты меня слышишь Постараюсь еще что-нить сфарганить
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
31.01.2006 - 00:20
Сообщение
#117
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
robin ! Яночка - слышит ! А также - видит и - читает.....
Просто великолепно! * хоть что то жене перепало....* Again!!! **************************************************************** Ну, вот - теперь "Song" и от меня.... http://www.stihi.ru/poems/2006/01/30-2873.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
 31.01.2006 - 02:54
Сообщение
#118
|
||||||
 I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
JanaJo
Вот-вот-вот! В этом -весь Джон! Он знает, что творит, но всё равно делает это, понимая, что иначе его душа (ну, или не совсем душа... ) не даст ему покоя... Просто - идет за собой, за своми чувствами...
Ян, это последняя сцена фильма, да?...
Как всегда, четко, красиво, идейно! И так много в этих словах... О том, что человек умирает и возрождается множество раз за свою жизнь, но так мало людей это чувствуют... Любовь, любовь, любовь... В каждой строчке... Oh, mylord...
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||||||
|
|
|
||||||
|
31.01.2006 - 02:59
Сообщение
#119
|
||||||||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Umpa-Lumpa
Эээ..Гм....Я вообще то стихотворение Рочестера переводила, а не "свободный пересказ" фильма делала..... Каждый видит свое.....
...А как же это :
вот эта неприкаянность все время сквозит в его стихах - " The straying fool ".....  Или это :
тут уже боль от осознания всей " тяжести содеянного".....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
31.01.2006 - 03:16
Сообщение
#120
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
JanaJo
Нуу... Это понятно... Все равно же, ассоциации идут подсознательно у человека...  Больше всего меня удивляет и восхищает в Рочестере то, что он осознает и признает все свои ошибки, делая их предметом стихотворений. Это такая страстная исповедь души. Извини, может, я под впечатлением от фильма, не совсем понимаю, о чем речь...
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 9.05.2025 - 21:49 |
