 Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 12.08.2007 - 20:47
Сообщение
#361
|
||
 freak on a leash  Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329  |
JanaJo,
действительно, сказано грубо и гротескно, но показательно. В этой "летописи времени" у кого чего болит, тот о том и... Хотя язык, которым здесь изволят изъясняться титулованные особы, как раз было бы более ожидаемо услышать от "народа" (и наоборот) - и этим лишний раз подчёркивается привычно бесстыдная примитивность грязномыслия. -------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
 |
 
|
||
|
13.08.2007 - 10:40
Сообщение
#362
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Цитата(Олуэн @ 12.08.2007 - 21:47) [snapback]208501[/snapback] JanaJo, действительно, сказано грубо и гротескно, но показательно. В этой "летописи времени" у кого чего болит, тот о том и... Мне кажется, что здесь - именно эта отчаянная, даже озлобленная горечь: им говоришь, говоришь, а они не слушают. Обматерю, что ли - может, хоть тогда прислушаются? Нельзя же так, дамы и господа! Тьфу! 
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
22.08.2007 - 18:16
Сообщение
#363
|
||
 decadent Группа: Пользователи Сообщений: 28 Регистрация: 28.06.2007 - 15:28 Из: Москва Пользователь №: 1830 |
Цитата(JanaJo @ 13.08.2007 - 11:40) [snapback]208630[/snapback] Мне кажется, что здесь - именно эта отчаянная, даже озлобленная горечь: им говоришь, говоришь, а они не слушают. Обматерю, что ли - может, хоть тогда прислушаются? Нельзя же так, дамы и господа! Тьфу! Очень оригинальный взгляд на произведение такого рода! Но, в контексте всего творчества и личности Джона Уилмота, это выглядит правдоподобно. К тому же, в таком тонком психологическом вопросе, я склонна довериться интуиции переводчика... И здесь уже слышится не отчаянная злость, а отчаянное разочарование.  Браво, Милорд! Браво, Яна!  Спасибо вам обоим за очередное умное и нетрадиционное произведение! 
-------------------- "Нельзя гасить благородный порыв трезвым остережением" - Гендальф
"All monarchs I hate, and the thrones they sit on..." - John Wilmot. The second Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
 26.11.2007 - 16:31
Сообщение
#364
|
||
 фрик тот ещё... Группа: Пользователи Сообщений: 1351 Регистрация: 26.11.2007 - 14:52 Из: Москва Пользователь №: 2018 |
JanaJo,
У тебя отличные переводы Рочестера.   Однажды ты опубликовала на diary начало и конец пьесы "Содом". Я её ищу уже очень давно. Пожалуйста, если ты это прочитаешь, свяжись со мной, пожалуйста
-------------------- Господи, я это сказал или просто подумал?.. Я говорю? А они меня слышали? ©
_____________________________________________________ Поймите: ложка - это маленькая ложь... А во всём в России виноват крыжовник!!! © Фёдор Двинятин |
||
|
|
|
||
|
30.08.2010 - 16:28
Сообщение
#365
|
||
 Новый участник Группа: Пользователи Сообщений: 13 Регистрация: 3.12.2005 - 20:23 Пользователь №: 606 |
Давно тема не обновлялась, в жаль.
Тут люди все еще спрашивают о "Содоме". Не хочу давать прямую рекламу опубликованной книги, чтобы не нарушать правил сайта  Так что если кто интересуется - просто анпишите мне в личку, я подскажу, где сию вещь достать
-------------------- Дьюк - закаленный торчок!
Глюки его НЕ СТРАШАТ!! Курит он свой косячОк И попа...дет прямо в аД!!! ( творчество народное ) |
||
|
|
|
||
|
30.08.2010 - 19:38
Сообщение
#366
|
||
 очарованный странник... Группа: Пользователи Сообщений: 1150 Регистрация: 3.02.2010 - 13:58 Из: почти Москва Пользователь №: 4673 |
Птичка-дохлец, а электронный вариант скачать негде?
|
||
|
|
|
||
|
2.09.2010 - 23:36
Сообщение
#367
|
||
 Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 2465 Регистрация: 11.11.2008 - 20:15 Пользователь №: 3521 |
Цитата(Вета @ 30.08.2010 - 20:38)  Птичка-дохлец, а электронный вариант скачать негде? Аналогичный вопрос)) Сейчас сама пойду поищу... |
||
|
|
|
||
|
2.09.2010 - 23:44
Сообщение
#368
|
||
|
очарованный странник... Группа: Пользователи Сообщений: 1150 Регистрация: 3.02.2010 - 13:58 Из: почти Москва Пользователь №: 4673 |
Anne_Abberline, что-то похоже, что в теме нам не ответят
Если что нароешь, поделись? 
|
||
|
|
|
||
|
2.09.2010 - 23:45
Сообщение
#369
|
||
|
Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 2465 Регистрация: 11.11.2008 - 20:15 Пользователь №: 3521 |
Цитата(Вета @ 3.09.2010 - 00:44) Если что нароешь, поделись? Дак само собой 
|
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 18.07.2025 - 05:34 |
