 Обновления на нашем сайте, Сообщения о новых, обсуждения |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 1.06.2004 - 12:57
Сообщение
#11
|
||
 Гуру  Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3  |
Энни, я знаю, что много..я начала с самого вкусного, и мельком просмотрела все остальное.
имхо, напряженность эта, о которой говорит Аэша - может быть связана с тем, что это очень важное интервью... А еще, оч. понравился момент, когда он заявляется в их контору - весь в джинсе и с длинными волосами...(  ). Или меня поглючило, или там Сэндз где-то мелькнул  И что он там сказал, что собеседники так расхохотались?  |
||
 |
 
|
||
|
1.06.2004 - 19:02
Сообщение
#12
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Я посмотрела новую страницу к "Аризонской мечте" и удивилась - я и не знала, что в кафе по телефону Сол Дженко разговаривает! Так вот он какой, друг детства Джонни Деппа и управляющий "Гадюшника"...
 Кстати, у Дженко и в "Джамп стрит" была какая-то роль в нескольких сериях. Похоже, что дружить с Деппом действительно приятно  .По поводу интервью к "Ла Манче" - мне тоже показалось, что Джонни был напряжен, или, во всяком случае, очень сосредоточен. Интервью явно было не из простых - только когда он закурил, вроде бы расслабился немного (а может быть, просто после нескольких вопросов убедился, что его собеседник на стороне Гиллиама и ведет беседу как надо). Джонни не хохотал бурно во время разговора, конечно, скорее так - подсмеивался. Но в данном случае транскрипция - просто вспомогательное средство для тех, кто увидит это интервью на DVD и захочет понять, о чем там речь, собственно, шла... А так, конечно, не один текстовый материал духа беседы не способен передать с абсолютной точностью. Я заметила, что Депп очень внимателен и сосредоточен во время практически каждого своего интервью. Причем он следит, имхо, не столько за своими словами, сколько за словами собеседника. Отвечать он не боится, но вопрос хочет встретить во всеоружии. И взгляд, пока он слушает вопрос, у него меняется - сначала такой острый, внимательный, потом, если нет подвоха - сразу теплый, любопытный... Вообще за ним приятно наблюдать! |
||
|
|
|
||
|
1.06.2004 - 19:17
Сообщение
#13
|
||
 Деппаголик Группа: Пользователи Сообщений: 2618 Регистрация: 18.03.2004 - 17:13 Из: Грозовой первал Пользователь №: 13 |
Иришка
Спасибо огромное за перевод! И я полностью согласна с тобой и с Аэшей! Впечатление от интервью совершенно другие, чем от транскрипта. Джонни довольно скован, и когда он выслушивает очередной вопрос, он словно боится его... Ну, конечно, это только впечатление - Джонни никогда до конца все равно не понять.. А то, что он очень умный - это бесспорно! Это тоже в глаза бросается
-------------------- Доктор, дайте мне таблетки от жадности - и побольше, побольше!!! (С)
|
||
|
|
|
||
|
2.06.2004 - 06:58
Сообщение
#14
|
||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
2.06.2004 - 14:03
Сообщение
#15
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
На сайте появились упражнения в злословии отечественных критиков по поводу Тайного Окна. Одни названия чего стоят.
Мария Кувшинова, "Прошляпили Кинга", "Известия" (Москва) Александр Колбовский, "А из Кингова окна", "Итоги" (Москва) Юрий Гладильщиков, "Дитя кукурузы", "Ведомости" (Москва) Лидия Маслова, "Джонни Депп проявил халатность", "Коммерсантъ С.-Петербург" Сдается мне, что на данный момент Экслер задает тон отечественной кинокритике. 
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
2.06.2004 - 15:31
Сообщение
#16
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Энни, имхо, рецензии еще ничего я к тому, что в них, в принципе, есть мысль, хотя в словыа она облечена может быть и с цинизмом
да! я тоже сижу и тащусь тут нет слов, одни эмоции.
|
||
|
|
|
||
|
2.06.2004 - 15:54
Сообщение
#17
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Крошка
ХОЧУ ТУДА!!!!  -------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
2.06.2004 - 16:22
Сообщение
#18
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Энни, нет, не так
"меня там не было"
|
||
|
|
|
||
|
2.06.2004 - 20:47
Сообщение
#19
|
||
 ... Группа: Администраторы Сообщений: 1927 Регистрация: 18.03.2004 - 12:57 Из: (-: Пользователь №: 11 |
Выложены:
старые-новые фотогалереи!  -------------------- Средняя температура по больнице - 36.6
|
||
|
|
|
||
|
3.06.2004 - 07:35
Сообщение
#20
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
О, какая красотища!
Забавно - на фотках японских фотографов у ДД этакая выраженная «восточность». И удивительно, как различаются фотки одного года – просто совершенно разные люди…  -------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
3.06.2004 - 09:36
Сообщение
#21
|
||||||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Аэша
Я бы не сказала - "напряжён". Но грустный, да.
Иришка
Мне думается, вместо "смех" везде лучше поставить "смешок". Или, "нервный смех". Для точности, как раз. - Да, это очень смешно и очень трагично в то же самое время... такова ужасная правда (смех). Ничего смешного там нету. И, возможно, вставлять всё-таки, в текст, некоторые, мгм, поведенческие реакции. Написала же: "(печально свистит)". Можно вставить, и - "машет рукой, прикуривает" - я думаю, так лучше. Как считаете? И ещё. - Буря? Вы имеете в виду тайфун, с градом и вот такими камнями (показывает кольцо величиной примерно с мяч для гольфа). Кольцо из пальцев. Огромное спасибо!   -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||||||
|
|
|
||||||
|
 3.06.2004 - 11:22
Сообщение
#22
|
||||||||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Энни Мария Кувшинова, "Прошляпили Кинга", "Известия" (Москва) - нормальная статья. Без претензий. Мне эта- Александр Колбовский, "А из Кингова окна", "Итоги" (Москва) http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=223 понравилась. Только вот это:
- глупо у него вышло.  Далее. Юрий Гладильщиков, "Дитя кукурузы", "Ведомости" (Москва) Грубо. "Не дерьмо. Но отчасти норма. " И неточно. "он отнесся к сочинению Кинга предельно бережно. Но по-смешному бережно. " - причём, далее он сам себя опровергает. .Кстати, заметьте: "(на роль психопата избран чуточку потерявшийся в последние годы Джон Туртурро)." Ха-ха, ему Туртуро прекраснейшим не кажется. "Страшно, собственно, за упомянутого Джонни. После "Мертвеца" он вошел в образ рокового героя и сам себе в нем очень понравился, сохранив романтически роковое выражение лица и в "Сонной лощине", и в "Девятых вратах", и в "Жене астронавта", и в "Шоколаде" с "Кокаином", и в "Храбреце", не говоря уж про "Из ада". Экстравагантная работа в "Страхе и ненависти в Лас-Вегасе" стала для Деппа конца 90-х исключением. Но показалось, что он почувствовал опасность штампа и дважды подряд - в "Однажды в Мексике" и "Пиратах Карибского моря" - изобразил талантливые пародии на себя-любимого-рокового. Спасся? Не тут-то, оказывается, было. Публике мил прежний всклокоченный Джонни с суровым взглядом. И куда ему от этого деться? " " Романтически роковое выражение лица "? Это как? Мне не понять. "Изобразил пародии на себя"? Весьма спорное утверждение. Даже, более, чем спорное. "Пародии". Хм-хм. "Спасся?" Далее. Лидия Маслова, "Джонни Депп проявил халатность", "Коммерсантъ С.-Петербург" Очень грубо.
А это меня повеселило:
Хи-хи-хи, учёные спо-о-орят! Финал статьи соответствует просторечному стилю. Хорошо вы статейки разместили (подразумеваю очерёдность). Я оценила. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
3.06.2004 - 14:15
Сообщение
#23
|
||||||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Приятно... Тем более, что очередность действительно была продумана. 
Тут, прежде всего, спешу отмазаться (если можно так выразиться): то, что размещено на сайте - это перевод ( ). Соответственно, что стояло в английском варианте, то и было на русский протранслировано... А вообще, проблема передачи живой речи на бумагу - это проблема всех интервьюеров. Как передать интонации, жесты, мимику, взгляды, паузы, общий настрой? Тем более, что в случае с Джонни его поведение и облик - это половина его речи. Может быть, кстати, поэтому большинство зарубежных интервью с ним процентов на 70 состоят из описаний впечатлений, которые Депп произвел на журналистов - да как он был одет, да как он вошел, да что он делал во время разговора... Что касается транскрипции - транскрипция по опеределению передает прежде всего звуковую часть беседы и жесты не описывает (и слава богу, а то текст составил бы пухлый том - посмотрите на фотогалерею к этому интервью!).
Ох, я сама с этим "смехом" сломала голову. К сожалению, по моим наблюдениям, такие обороты как "нервный смех" или "смешок" в транскрипциях вообще не используются. Можно поставить "короткий смех" - это еще куда ни шло... Что касается приведенной цитаты - я даже специально пересматривала этот кусок интервью. И он там действительно смеется. Ничего смешного нет, действительно, но над подобной "ужасной правдой" сильным людям остается только смеяться... А вообще, может, лучше бросить этот английский вариант, да и убрать весь этот "смех" из транскрипции? Как считаете?
|
||||||
|
|
|
||||||
|
3.06.2004 - 19:28
Сообщение
#24
|
||
 MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Иришка, моё имхо - оставить так, как есть. Если народ хочет эмоций, то пусть смотрят интервью на видео. Кстати, а в инете нигде не встречалось это интервью, скачать чтобы?
|
||
|
|
|
||
|
3.06.2004 - 20:17
Сообщение
#25
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Иришка
Да, я считаю, что лучше убрать. Пусть тогда будет строго текст. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
3.06.2004 - 21:31
Сообщение
#26
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
хм, а мне кажется - нужно заменить на "короткий смешок"...или что-тов этом духе, нет?
|
||
|
|
|
||
|
4.06.2004 - 07:55
Сообщение
#27
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Идея глупая - может в скобках дать ссылки на фотки, соотвествующие разговору?
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
4.06.2004 - 08:34
Сообщение
#28
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Энни
Ну, спасибочки! Иришка И кольцо, кольцо-то! "Показывает кольцо" - из пальцев. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
4.06.2004 - 12:46
Сообщение
#29
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Я так поняла, Энни о своей идее
|
||
|
|
|
||
|
4.06.2004 - 14:20
Сообщение
#30
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Не-а... Имхо, "кольцо из пальцев" тоже как-то режет ухо... Тогда еще надо уточнять, из чьих пальцев... Лучше уж написать что-то вроде "показывает, что размер камней достигал величины мяча для игры в гольф". Но эта фраза слишком тяжела для восприятия... Ох уж эти "трудности перевода"!.. В общем, ничего пока менять, наверное, не будем, все равно лучше все видеть и понимать в оригинале... |
||
|
|
|
||
|
4.06.2004 - 14:30
Сообщение
#31
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Иришка
Что ж, хозяин - барин. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
4.06.2004 - 14:40
Сообщение
#32
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Анна
Да ну, хозяин... И "кольцо" неудачно тоже. Если придет в голову что-то нормальное, поменяем, конечно. А смех все-таки, думаю, надо оставить, просто чтобы показать, что была какая-то эмоция... |
||
|
|
|
||
|
4.06.2004 - 14:59
Сообщение
#33
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Крошка
Конечно, о своей! -------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
4.06.2004 - 15:00
Сообщение
#34
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Буду ждать с огромным интересом. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
5.06.2004 - 21:32
Сообщение
#35
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
На сайте - новые коллекции фотосессий: http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/
А я раньше не знала, что этот фотоснимок - постановочный: 
|
||
|
|
|
||
|
6.06.2004 - 08:29
Сообщение
#36
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Ой, кстати выскажусь.
Идея с фотосессиями была просто гениальной! Смотрится такая подборка просто изумительно!!!!
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
6.06.2004 - 13:43
Сообщение
#37
|
||
|
MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Энни
ППКС! Просто отпад! Очаровательно! Восхитительно! Шарман!
|
||
|
|
|
||
|
11.06.2004 - 20:41
Сообщение
#38
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
А что это за соперники в номинации "Самый красивый персонаж"? Типа - красота без границ, теперь, женщины и мужчины равны?
Я, конечно, люблю Джека, но , как-то, за девушек (Диаз и Уизерспун) обидно. Хотя, они, если честно, страшненькие. Тогда за Джека обидно - типа, на безрыбье красавцем показался. Нет , очень двусмысленная номинация. Новости от 1 июня -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
12.06.2004 - 08:39
Сообщение
#39
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Анна
Дык в этом и прикол...
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
12.06.2004 - 09:37
Сообщение
#40
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Анна, это МТВ! Премия парадоксов!
|
||
|
|
|
||
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 8.09.2025 - 03:00 |
