IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

32 страниц V  < 1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Обновления на нашем сайте, Сообщения о новых, обсуждения
Анна Опции пользователя
сообщение 3.06.2004 - 09:36
Сообщение #21


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Аэша
Цитата
А мне показалось, что он ужасно напряжен в том интервью к Ла Манче. Просто каждое слово взвешивает, и это дается огромным усилием. Совсем нет той легкости, которая ощущается в напечатанном тексте. Так что я поразилась именно этой разнице: как выглядит текст на мониторе, и как это было вживую.

Я бы не сказала - "напряжён". Но грустный, да.
Цитата
Все эти смешки, которые в тексте, оставляют ощущение, что он там все интервью веселился, а на самом деле это выражение нервного напряжения, и совсем не до смеха ему было.
Гиллиам тоже все время смеется и нервно и просто. Это совсем другое - в текстах его интервью когда видишь "смех", то представляешь, о чем идет речь. А когда я увидела у Джонни "смех", я поразилась - я вообще оказывается не видела, чтобы он смеялся

Иришка
Цитата
  А так, конечно, не один текстовый материал духа беседы не способен передать с абсолютной точностью.

Мне думается, вместо "смех" везде лучше поставить "смешок". Или, "нервный смех". Для точности, как раз.
- Да, это очень смешно и очень трагично в то же самое время... такова ужасная правда (смех).
Ничего смешного там нету.
И, возможно, вставлять всё-таки, в текст, некоторые, мгм, поведенческие реакции. Написала же: "(печально свистит)". Можно вставить, и - "машет рукой, прикуривает" - я думаю, так лучше. Как считаете?

И ещё.
- Буря? Вы имеете в виду тайфун, с градом и вот такими камнями (показывает кольцо величиной примерно с мяч для гольфа).
Кольцо из пальцев.

Огромное спасибо! pok.gif
hb.gif



--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 3.06.2004 - 11:22
Сообщение #22


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Энни

Мария Кувшинова, "Прошляпили Кинга", "Известия" (Москва) - нормальная статья. Без претензий.

Мне эта- Александр Колбовский, "А из Кингова окна", "Итоги" (Москва)
http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=223 понравилась.
Только вот это:
Цитата
Любимец романтических девушек, Джонни Депп почти всегда играет притягивающую и обаятельную порочность и всегда делает это притягивающе и обаятельно.

- глупо у него вышло. lol2.gif

Далее. Юрий Гладильщиков, "Дитя кукурузы", "Ведомости" (Москва)

Грубо. "Не дерьмо. Но отчасти норма. "

И неточно. "он отнесся к сочинению Кинга предельно бережно. Но по-смешному бережно. " - причём, далее он сам себя опровергает. lol2.gif

.Кстати, заметьте:
"(на роль психопата избран чуточку потерявшийся в последние годы Джон Туртурро)."
Ха-ха, ему Туртуро прекраснейшим не кажется. lol2.gif

"Страшно, собственно, за упомянутого Джонни.
После "Мертвеца" он вошел в образ рокового героя и сам себе в нем очень понравился, сохранив романтически роковое выражение лица и в "Сонной лощине", и в "Девятых вратах", и в "Жене астронавта", и в "Шоколаде" с "Кокаином", и в "Храбреце", не говоря уж про "Из ада". Экстравагантная работа в "Страхе и ненависти в Лас-Вегасе" стала для Деппа конца 90-х исключением. Но показалось, что он почувствовал опасность штампа и дважды подряд - в "Однажды в Мексике" и "Пиратах Карибского моря" - изобразил талантливые пародии на себя-любимого-рокового. Спасся? Не тут-то, оказывается, было. Публике мил прежний всклокоченный Джонни с суровым взглядом. И куда ему от этого деться? "


" Романтически роковое выражение лица "? Это как? Мне не понять.

"Изобразил пародии на себя"? Весьма спорное утверждение. Даже, более, чем спорное. "Пародии". Хм-хм.

"Спасся?" lol2.gif lol.gif

Далее. Лидия Маслова, "Джонни Депп проявил халатность", "Коммерсантъ С.-Петербург"

Очень грубо.
Цитата

...а в те редкие моменты, когда ему все же удается принять вертикальное положение, насасывается безалкогольным напитком(...)
..чье некогда бойкое перо теперь безжизненно обвисло. (...)
..Предприимчивая супруга в ходе развода заграбастывает (...)
...свою муть он честно написал сам (...)

А это меня повеселило:
Цитата
и, как Пушкин в хармсовских анекдотах, мог бы сказать домработнице: "Смотри-ка, Арина Родионовна, сколько меня набежало!"

Цитата
Видеть сразу нескольких Джонни Деппов весело, но неинтересно: (...)

Хи-хи-хи, учёные спо-о-орят! lol2.gif
Финал статьи соответствует просторечному стилю.

Хорошо вы статейки разместили (подразумеваю очерёдность). Я оценила.



--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 3.06.2004 - 14:15
Сообщение #23


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Цитата
Хорошо вы статейки разместили (подразумеваю очерёдность). Я оценила.


lol2.gif Приятно... Тем более, что очередность действительно была продумана. smile.gif

Цитата
И, возможно, вставлять всё-таки, в текст, некоторые, мгм, поведенческие реакции. Написала же: "(печально свистит)". Можно вставить, и - "машет рукой, прикуривает" - я думаю, так лучше. Как считаете?


Тут, прежде всего, спешу отмазаться (если можно так выразиться): то, что размещено на сайте - это перевод (biggrin.gif). Соответственно, что стояло в английском варианте, то и было на русский протранслировано...
А вообще, проблема передачи живой речи на бумагу - это проблема всех интервьюеров. Как передать интонации, жесты, мимику, взгляды, паузы, общий настрой? Тем более, что в случае с Джонни его поведение и облик - это половина его речи. Может быть, кстати, поэтому большинство зарубежных интервью с ним процентов на 70 состоят из описаний впечатлений, которые Депп произвел на журналистов - да как он был одет, да как он вошел, да что он делал во время разговора...
Что касается транскрипции - транскрипция по опеределению передает прежде всего звуковую часть беседы и жесты не описывает (и слава богу, а то текст составил бы пухлый том - посмотрите на фотогалерею к этому интервью!).

Цитата
Мне думается, вместо "смех" везде лучше поставить "смешок". Или, "нервный смех". Для точности, как раз.
- Да, это очень смешно и очень трагично в то же самое время... такова ужасная правда (смех).  Ничего смешного там нету.


Ох, я сама с этим "смехом" сломала голову. К сожалению, по моим наблюдениям, такие обороты как "нервный смех" или "смешок" в транскрипциях вообще не используются. Можно поставить "короткий смех" - это еще куда ни шло... Что касается приведенной цитаты - я даже специально пересматривала этот кусок интервью. И он там действительно смеется. Ничего смешного нет, действительно, но над подобной "ужасной правдой" сильным людям остается только смеяться...

А вообще, может, лучше бросить этот английский вариант, да и убрать весь этот "смех" из транскрипции? Как считаете? biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 3.06.2004 - 19:28
Сообщение #24


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35



Иришка, моё имхо - оставить так, как есть. Если народ хочет эмоций, то пусть смотрят интервью на видео. Кстати, а в инете нигде не встречалось это интервью, скачать чтобы?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 3.06.2004 - 20:17
Сообщение #25


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Иришка
Цитата
А вообще, может, лучше бросить этот английский вариант, да и убрать весь этот "смех" из транскрипции? Как считаете? 

Да, я считаю, что лучше убрать. Пусть тогда будет строго текст.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 3.06.2004 - 21:31
Сообщение #26


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3



хм, а мне кажется - нужно заменить на "короткий смешок"...или что-тов этом духе, нет? rolleyes.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 4.06.2004 - 07:55
Сообщение #27


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4



Идея глупая - может в скобках дать ссылки на фотки, соотвествующие разговору? biggrin.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 4.06.2004 - 08:34
Сообщение #28


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Энни
Цитата
Идея глупая

Ну, спасибочки! lol2.gif
Иришка
И кольцо, кольцо-то! "Показывает кольцо" - из пальцев.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 4.06.2004 - 12:46
Сообщение #29


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3



Я так поняла, Энни о своей идее rolleyes.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 4.06.2004 - 14:20
Сообщение #30


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Цитата
И кольцо, кольцо-то! "Показывает кольцо" - из пальцев.


Не-а... Имхо, "кольцо из пальцев" тоже как-то режет ухо... Тогда еще надо уточнять, из чьих пальцев...
Лучше уж написать что-то вроде "показывает, что размер камней достигал величины мяча для игры в гольф". Но эта фраза слишком тяжела для восприятия... Ох уж эти "трудности перевода"!..

В общем, ничего пока менять, наверное, не будем, все равно лучше все видеть и понимать в оригинале... biggrin.gif



Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 4.06.2004 - 14:30
Сообщение #31


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Иришка
Что ж, хозяин - барин.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 4.06.2004 - 14:40
Сообщение #32


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Анна
Да ну, хозяин... И "кольцо" неудачно тоже. Если придет в голову что-то нормальное, поменяем, конечно. А смех все-таки, думаю, надо оставить, просто чтобы показать, что была какая-то эмоция...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 4.06.2004 - 14:59
Сообщение #33


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4



Крошка
Цитата
Я так поняла, Энни о своей идее

Конечно, о своей! biggrin.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 4.06.2004 - 15:00
Сообщение #34


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Цитата
Если придет в голову что-то нормальное

Буду ждать с огромным интересом.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 5.06.2004 - 21:32
Сообщение #35


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



На сайте - новые коллекции фотосессий: http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/

А я раньше не знала, что этот фотоснимок - постановочный: biggrin.gif

user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 6.06.2004 - 08:29
Сообщение #36


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4



Ой, кстати выскажусь. smile.gif
Идея с фотосессиями была просто гениальной!
Смотрится такая подборка просто изумительно!!!! obm.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 6.06.2004 - 13:43
Сообщение #37


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35



Энни
ППКС! smile.gif
Просто отпад! Очаровательно! Восхитительно! Шарман! tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 11.06.2004 - 20:41
Сообщение #38


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



А что это за соперники в номинации "Самый красивый персонаж"? Типа - красота без границ, теперь, женщины и мужчины равны?
Я, конечно, люблю Джека, но , как-то, за девушек (Диаз и Уизерспун) обидно.
Хотя, они, если честно, страшненькие.
Тогда за Джека обидно - типа, на безрыбье красавцем показался.
Нет , очень двусмысленная номинация. lol2.gif
Новости от 1 июня


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 12.06.2004 - 08:39
Сообщение #39


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4



Анна
Цитата
Нет , очень двусмысленная номинация.

Дык в этом и прикол... lol.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 12.06.2004 - 09:37
Сообщение #40


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3



Анна, это МТВ! Премия парадоксов! biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 18.06.2004 - 05:45
Сообщение #41


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4



Ураа!
На сайте появился перевод
"Le Musee Imaginaire de Johnny Depp" (интервью французскому телевидению), 2002 г.
Наконец-то я поняла все, о чем там говорят biggrin.gif
Иришка, спасибо! pok.gif smile.gif




--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 18.06.2004 - 20:22
Сообщение #42


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35



Ах, Джонни, Джонни! Как же я уважаю и люблю тебя за твои склонности ко всему необъяснимому, необычному, глубокому, эксцентричному, что делает человека живым и интересным.

Иришка, ОГРОМНОЕ СПАСИБО тебе за это интервью! hb.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Avery Опции пользователя
сообщение 18.06.2004 - 20:29
Сообщение #43


Деппаголик
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2618
Регистрация: 18.03.2004 - 17:13
Из: Грозовой первал
Пользователь №: 13



Eve
Воистину beer.gif !!!


--------------------
Доктор, дайте мне таблетки от жадности - и побольше, побольше!!! (С)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 18.06.2004 - 22:27
Сообщение #44


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3



Авери, дивный авик!

ППКС всем по поводу статьи. Вернее - интервью. Вот за что я их люблю - в них человек, если спрашивают не банальности, открывается...хотя бы чуть. А интервью Джонни я вообще очень люблю. Он очень, очень неординарный человек. :-) И - неповерхностный...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Avery Опции пользователя
сообщение 18.06.2004 - 23:31
Сообщение #45


Деппаголик
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2618
Регистрация: 18.03.2004 - 17:13
Из: Грозовой первал
Пользователь №: 13



Кро, пасибы tongue.gif ! *краснеет*


--------------------
Доктор, дайте мне таблетки от жадности - и побольше, побольше!!! (С)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 19.06.2004 - 19:48
Сообщение #46


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



И вам спасибо, девочки, за добрые слова... Имхо, это интервью с Джонни одно из самых интересных и важных: следовать в жизни словам Сарояна - это надо быть... Даже выбрать их для себя в качестве жизненного девиза - нужна сила, ум, независимость... И какой же он чистый и добрый! Всех готов считать гениями... И скромный, и внимательный... А этот его вопрос "Почему?" в ответ на удивления Ферни по поводу Кокто... Джонни в этом интервью действительно как-то раскрылся, в компании хорошего друга и внимательного ведущего... Мне очень это интервью нравится (надеюсь, что перевод не слишком исказил основной текст).
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 20.06.2004 - 22:02
Сообщение #47


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35



Иришка
Цитата
Джонни в этом интервью действительно как-то раскрылся, в компании хорошего друга и внимательного ведущего

Иришк, ты знаешь, меня действительно порадовало это трио. И Ферни просто великолепно провел беседу. Не было однообразных вопросов, а если Джонни отвечал на какие-то очень уклончиво, то он ненавязчиво, как-то, настаивал на ответе, и Джонни старался ответить откровенно. Необычное интервью, интересное интервью. Интервью, которое приоткрывает нам интересы и, возможно, некоторые черты характера Джонни. Читала с наслаждением, а перевод великолепен! tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 22.06.2004 - 10:26
Сообщение #48


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4



На сайте появилась страничка Фаст Шоу, в котором ДД принимал участие http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=312
Очень неприличное шоу. lol.gif

Спасибо Eve ! hb.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Netty Опции пользователя
сообщение 22.06.2004 - 10:43
Сообщение #49


I am
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 19.03.2004 - 08:53
Из: nowhere
Пользователь №: 19



Цитата
Очень неприличное шоу. 

Это точно! Одних о-о-о сколько! biggrin.gif

Иришка, интервью французскому телевидению - СУПЕР! hb.gif А когда будет работать ссылочка на оригинал? coquet.gif


--------------------
"Buy the ticket, take the ride!" ©
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 22.06.2004 - 21:55
Сообщение #50


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Netty, скоро, скоро... tongue.gif

Фаст Шоу - очень интересная информация! Ох уж этот ненавязчивый британский юмор! Запозорили там бедного Джонни... Такого скромного блондина... lol.gif
Здесь Джонни, кстати, кратко упоминает про эту программу:
http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=201
Go to the top of the page
 
+Quote Post

32 страниц V  < 1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.07.2025 - 07:42
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru