Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Oksi]

Супер!!!   

Di luna, спасибо!!! 

[Анна]

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

В качестве альтернативы отсутствующему лобовому стеклу на КЕМПЕ солнечные очки, а на САЛА маска для акваланга.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

КЕМП что ты делаешь, Сала?
САЛА
Я внезапно осознал, как сильно ты мне нравишься .. что значит, "что я делаю?" ..
у нас проблемы с осью ..

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

САЛА Поворачивай налево, поворачивай налево.
КЕМП Какое лево, здесь нет лева.
САЛА любое лево . .
Любое лево приводит их в узкий тупик и единственный выход отсюда — это Эверест из ступенек.

))) ойржака не могу...

Di luna, спасибо!

[Анна]

57: INT. РЕСЕШПЕН. ВЫСОТНОЕ ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Большие окна и классный серый ковёр. Всё новое и радо быть таковым. КЕМП выходит из лифта и направляется к столу ресепшен. Миловидная БЛОНДИНКА, клон Дорис Дэй, готова выслушать от него любую чушь.

КЕМП
.. были непредсказуемые изменения. Пришлось вернуться домой..

БЛОНДИНКА Так бывает..

КЕМП
.. плюс, не мог найти дорогу сюда..

БЛОНДИНКА Это со стороны пляжа..
(показывая) садитесь, мистер Кемп, я дам им знать, где вы..

Он почти утонул в роскошной коже кресла, прежде, чем снова поднялся. САНДЕРСОН появился из стеклянных дверей, "Привет, Пол, заходи." Необходимость дальнейших извинений увязла в его дружелюбности.

САНДЕРСОН
. . даже не говори.. однажды это будет просто смешно . .

58: INT. ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ. ВЫСОТНОЕ ЗДАНИЕ. ДЕНЬ. 58.

Панорама окрестностей невероятна. Голубое море и набережная отсюда и до Хилтон-отеля. Приветствия от конца белого гранитного стола, уставленного красноречивыми пепельницами и кофейными чашками. СЕГАРРА обходится без предисловий.

САНДЕРСОН
.. Боюсь, один или двое из нас нас покинули.. мистер Зимбургер, вы знаете мистера Грина из Первого Национального Морского банка..

Рукопожатие с человеком, которому для сходства со змеёй недостаёт только клыков. Когда он садится, САНДЕРСОН проверяет пустые кофейные чашки.

Кто хочет кофе?

СЕГАРРА
Я думаю, мы должны заканчивать, Хэл.. мне нужно идти..

САНДЕРСОН Конечно..

Развёрнуты различные карты и архитектурные чертежи. САНДЕРСОН тянется за кожаным альбомом и передаёт его КЕМПУ. Это снимки с воздуха идиллически выглядевшего архипелага.

СЕГАРРА
. . этот остров принадлежит правительству США, часть его в настоящее время используется военно-морским флотом..
(указывает) . . от внутренних источников мы знаем

ЗИМБУРГЕР (посмеиваясь) Вот как ты меня называешь?

СЕГАРРА
.. мы знаем, что власти готовы отказаться от аренды, а это место – 32 квадратных мили волшебной нетронутой недвижимости..

САНДЕРСОН
. . это бросатеся в глаза.. на Карибах нет пляжа красивей..

ЗИМБУРГЕР
.. вокруг только ад в прекрасных гаванях..

КЕМП Я полагаю – это будет один отель?

СЕГАРРА Мы начнём с одного..

САНДЕРСОН
.. это первый шаг, так мы и работаем, мы служим рынку.

КЕМП Как здесь?

САНДЕРСОН Как здесь . .

ЗИМБУРГЕР Вы обеспокоены, Мистер Кемп?

САНДЕРСОН
Это не беспокойство.. У нас с Полом сегодня была забавная ночка..
(подмигивает) Верно, Пол?
(за него) Никто из нас не выспался..

По крайней мере, один. Другой проснулся, ухмыляясь.

СЕГАРРА (Грину) Пора идти....

МИСТЕР ГРИН ..прощайте, джентельмены..

Все встали и пошли к двери в сопровождении САНДЕРСОНА.

МИСТЕР ГРИН Мистер Кемп подписал бумаги?

В приёмной САНДЕРСОН ведёт их к лифту.

САНДЕРСОН Сделаем это прямо сейчас.

КЕМП Что я должен подписать конкретно?

САНДЕРСОН
.. всего лишь соглашение о конфиденциальности, укреплении доверия..

Зимбургер
.. мы в одном джакузи, и если дерьмо всплывёт..
(улыбается плохими зубами) понимаете меня?

Рукопожатия, и лифт прибыл, они уезжают. Пилотируемый милым другом САНДЕРСОНОМ, КЕМП заходит в следующую дверь.

59: INT. ОФИС САНДЕРСОНА. ВЫСОТНОЕ ЗДАНИЕ. ДЕНЬ.

Вид, как у предыдущего, но здесь больше личного. Повсюду фотографии Шено. Указав на стулья, САНДЕРСОН тасует бумаги, и они усаживаются на противоположных сторонах стола.

САНДЕРСОН
(с документом)
Вот, пожалуй.. это просто формальность, Пол, означает, что ты никому не будешь говорить про проект
(находит ручку) Как голова?

КЕМП
Так себе.
(подписывает)
Спасибо тебе ещё раз..

САНДЕРСОН
Не моя заслуга в том, что луч понимания озарил некоторые умы. Это место – золотая жила, Пол, море невероятных денег,
Практически все корпорации скрывают свои наличные в оффшорах, а это мы и есть, и это путь к тому, чтобы в Пуэрто-Рико не платить ни цента налогов. .

КЕМП Ничего?

САНДЕРСОН
Ни пенни.. включая химические предприятия, нефтяные и горнодобывающие компании..
(достаёт сигару)
Здесь на 12 миллионов долларов меди в горах, меньше, чем в 20 милях отсюда..
(обрезал её)
..десятки миллионов долларов. И люди вроде меня, кто знает, как получить их
(поджигает сигару)
.. итак, согласно контексту, я рассчитываю на тысячи баксов..

Овевая себя клубами дыма, САНДЕРСОН достаёт следующую бумагу.

Раз тебя здесь не было, я согласился на твою поездку с Зимбургером от твоего имени..
(бросая её)
Вы поедете завтра утром, надеюсь, это нормально?

КЕМП А что с бумагой?

САНДЕРСОН
. . Я бы особо не волновался о бумаге..
(странным тоном) она сама о себе позаботится..

Время вставать и прощаться, но КЕМПА что-то волнует.

Чего тебе, Пол?

КЕМП
(не зная, как сказать)
. . просто в контексте этой поездки с Зимбургером, как вы думаете, могу ли я получить аванс?
Я не хотел просить, но Лоттерман платит нерегулярно, а мне нужно нанять машину..

САНДЕРСОН Вам нужна машина?

КЕМП Ну, не так срочно..
(к тому же)
и рано или поздно, я хочу снять квартиру..

САНДЕРСОН
.. мы поможем вам с этим, когда вернётесь, подберём что-нибудь..
(снимает трубку) Кэрол, что у нас в гараже.. нет, нет, нет, не это.. O.K. хорошо.. да, лучше так..
(кладёт трубку)
Есть автомобиль для вас, она даст вам ключи в приёмной..

Между тем он вытаскивает рулончик долларов и отшелушивает КЕМПУ тонкую пачку.

По ощущениям, сотен пять.. Довольно щедро. Задерживает КЕМПА у двери.

О, Пол, есть планы на вечер?

КЕМП Написать пол-гороскопа..

САНДЕРСОН
Окажи мне любезность, прошу тебя.. доедь до пляжа и забери Шено.. она нужна мне к шести..

[Саша]

Di luna, Анна, спасибо огромное!
Уморительная поездка на полуразобранном Фиате Представляю эту прелестную картину и шикарный диалог

[Анна]

Саша, тем более, что мы видели фото со съёмок!

[Саша]

Анна, да-да!

[Di luna]

Анна, Oksi, Саша, не за что

60: EXT. ВЫСОТНОЕ ЗДАНИЕ. ПЛЯЖ. ДЕНЬ. 60.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Молодые пальмы у основания башни и вход в подземную парковку с ее стороны. Фары и звук мощного мотора. Огромный V/8 поднимает Шевроле Корветт с КЕМПОМ за рулем вверх по скату. Кроваво-красная машина с тангентными колесами, мечта бедного мальчика. Неожиданно день становится на 350 лошадиных сил лучше. Задержавшись в лучах солнечного света, КЕМП пролетает по берегу океана, с видом кота получившего сливки.
61: EXT. БУЛЬВАР ОУШН. ЛЕСНАЯ ДОРОГА. ДЕНЬ. 61.
Никакого смысла плескаться в голубом море [и можем ли мы позволить себе вертолет] Шевроле по дороге из офиса Сандерсона к дому Сандерсона. Ряд различных кадров делают свою работу в любом порядке. Небольшой фрагмент Оды к Радости, и я не знаю, играет ли оркестр Моцарта или рок-н-ролл.
62: EXT. ВХОД/ВНЕШНИЙ ДВОР. ПЛЯЖНЫЙ ДОМИК. ДЕНЬ. 62.
Шевроле проезжает сложные ворота, останавливается перед домом. КЕМП смотрится в зеркало, чтобы удостовериться, что он крут и, в целом довольный своим внешним, видом выходит из машины, не заботясь использовать дверь. ШЕНО зовет с балкона. Вторая мечта за сегодняшний день.
КЕМП Я приехал за тобой ?
ШЕНО
Я знаю .. заходи,я хочу показать тебе кое-что..
63: INT. ГОСТИНАЯ/ТЕРРАСА. ПЛЯЖНЫЙ ДОМИК. ДЕНЬ. 63.
Черные блестки, загорелые бедра, ШЕНО сверкает кружевными трусиками, пока крутится в новом наряде перед КЕМПОМ. Он пытается быть объективным, хотя все, что он хочет это сорвать с нее одежду и затрахать до смерти. Схватив другое платье, она прикладывает его к себе.
ШЕНО Это или вот это?
Любое из них, если в нем будет она. К ним прилагаются броские шляпы.
КЕМП Это что, вечеринка?
ШЕНО
Это для карнавала. Разве он не сказал тебе?
(он не сказал)
Ты должен пойти .. мы все собираемся прокатиться на лодке ..
КЕМП он меня не приглашал ..
ШЕНО это не его карнавал..
(пауза) итак, какое платье это или другое?
КЕМП мне нравится то.
64: INT. ШЕВРАЛЕ/ПРОСЕЛОЧНЫЕ ДОРОГИ. ДЕНЬ. 64.
Чужая машина и чужая девушка, но, если это не считать день не может быть лучше. Только ноги и помада, ШЕНО излучает секс с пассажирского сиденья. Несомненно это правда, так же как огромный V/8 под ногой КЕМПА. Мощь и ее надутые губки опьяняют.
КЕМП нравится эта машина
ШЕНО он отдал ее тебе?
КЕМП хотелось бы .. она быстрая ..
Все, что она делает, она делает сексуально. Все, что она сделала это щелкнула зажигалкой и прикурила пару сигарет. Сунула одну из них ему в рот и он почувствовал вкус губной помады. Он взглянул на нее и почувствовал жар от ее губ.
ШЕНО хочешь пари?
КЕМП на что?
ШЕНО что ты закричишь раньше меня?
КЕМП закричу раньше тебя?
(улыбаясь) По поводу чего пари?
ШЕНО насколько быстро она ездит?
КЕМП я не знаю ..
ШЕНО это пари ..
Ему нравилось флиртовать, но вот идея пари ему не очень понравилась.
64 Cond. 64.
КЕМП
. . сегодня я уже разбил одну машину ..
ШЕНО
O.K. .. я сяду в фойе и буду ждать его..
Она делает то, что делает и КЕМП добровольная жертва.
КЕМП Что я получу, если выиграю?
ШЕНО Я дам тебе знать, если ты выиграешь.
Что звучит крайне многообещающе. Знак предлагает свернуть на скоростную автостраду и КЕМП следует ему. Я не буду описывать, что скорость делает с ШЕНО, но ей это нравится, и ему тоже. 90/100/110 на спидометре и не это еще не предел для Шевроле. Клубы зловещей пыли и вот почему. Этот участок дороги все еще строился, заграждающие знаки предупреждали об опасности. 130 миль в час и все еще не предел. Рубашка обтянула груди ШЕНО и это не поддается описанию. "Быстрее, Быстрее," как однажды сказал Мистер Томпсон, "Пока безумие скорости не пересилит страх смерти."
Флиртовать с ШЕНО и флиртовать со смертью — это разные вещи. Вылетают с дороги, шины горят. Тормозя, Шевроле пробороздила параллельные полоски и снесла знак с черепом и перекрещенными костями. Машина остановилась у порога смерти. Парализованные от ужаса и возбуждения, они уставились, не задаваясь вопросом, кто заорет первым, и, не сговариваясь, они закричали одновременно.
Крик эхом разнеся по тропической долине и они буквально в ярде от обрыва. Когда строительство продолжится здесь будет мост через ущелье. Тем временем 300 футов вниз. Они в тупике, о чем собственно знак и предупреждает. Не ясно, дошел ли символизм этого утверждения до КЕМПА или нет. Покинув Шевроле оба уставились на неиспорченный пейзаж, потрясающее сочетание солнечного света и тумана.
ШЕНО
.. ты приедешь в Сент Томас, правда? ..
КЕМП Сент куда?
ШЕНО на карнавал ..
Что-то совершенно новое появляется в глазах ШЕНО. Следует поцелуй и никто не может помешать этому.
64 Cond. 64.
КЕМП
(после поцелуя) Почему ты сделала это?
ШЕНО Разве ты не хотел этого?
Он получил машину, получил девушку, но это путь в никуда.
КЕМП Пошли, я отвезу тебя обратно.
Они идут к машине, плавная смена кадров. Просачивается фортепианная музыка, идиотская, но подходящая "These Foolish Things."
65: INT/EXT. ТЕРРАСА. БАР ЭЛА. СУМЕРКИ. 65.
Я не помню имя Пианиста, но он, как всегда, играет для людей, которые не слышат. У Эла относительно беспокойно, несколько узнаваемых ЖУРНАЛИСТОВ, чьих имен мы не знаем. МОБЕРГ занят ромом и КЕМП за соседнем столиком с полной пепельницей и бутылкой Колы. Его мысли где угодно, он пытается сочинить гороскоп и встречается взглядом с МОБЕРГОМ.
КЕМП
.. о чем должны помнить стрельцы? ..
МОБЕРГ
. . об извращенцах со строительными инструментами, которые пытаются просверлить дыру в их голове ..
Проведя рукой по волосам KEMP дергает их. В это время появляется САЛА. Перебинтованный он незаметно проходит и присоединяется к приятелям
КЕМП Где ты был?
САЛА спал ..
Заказав ром, он швыряет газету на стол. Газета называется "El Diario" на первой полосе фотография САЛА и КЕМПА доставленных в полицейский участок. Текст на испанском, хотя все равно ясно о чем он.
КЕМП где они это достали?
САЛА не помню...
(трясясь)
Я пытался не попасться Лоттерману ..
65 Cond. 65.
МОБЕРГ
Вы должны благодарить меня за вашу свободу

САЛА спасибо ..
(умирая)
У чувствую только страх .. стараюсь собрать мои страхи в одну кучу ..
МОБЕРГ Скажите, что ее украли ..
КЕМП я рассказал ему про машину ..
САЛА Они видели, что мы ехали в ней ..
(приносят ром) мне хреново без машины ..
КЕМП я достал нам машину ..
МОБЕРГ (ухмыляясь)
.. это Шевроле Сандерсона ..
КЕМП ну и что ..
(вставая) я должен написать об этом ..
С ромом в руке, САЛА идет с ним под напутственные слова МОБЕРГА
МОБЕРГ
.. те, кто опускаются целовать задницу, уже по уши в дерьме ..

[Oksi]

Di luna, спасибо!!! 

[Анна]

66: INT. КОМНАТА НОВОСТЕЙ. ДЕЙЛИ НЬЮС. НОЧЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Через три часа печати движущая сила очевидна. Треск пишущих машинок и телексов, лица с телефонами. Множество скандалов, но большая часть их исходит от застеклённого офиса Лоттермана.
Напряжение нарастает, и вы можете избежать его, если хотите. САЛА и КЕМП идут через комнату, рассчитывая именно на это. Врезаются в ВУЛСЛИ возле его стола.

ВУЛСЛИ Не понимаю, что происходит
.. он взбесился и у нас теперь всего 12 страниц

Атмосфера, действительно, кислая. Дверь офиса Лоттермана внезапно распахивается, из неё с шумом вылетает МОРЕЛЛ. Он бранит Лоттермана с его маленькой жалкой газетёнкой и исчезает

ЛОТТЕРМАН
.. ах ты засранец, увижу ещё раз твою скотскую физию – запру!

Скособоченный парик обнажает лысину, внимание переключается на САЛА.

.. и в какую же часть здания вы ползёте, Сала..

САЛА В проявочную..

ЛОТТЕРМАН Вас искали копы..

САЛА Искали меня?

ЛОТТЕРМАН Искали тебя..

Он ретируется в свой офис и хватает ближайший "El Diario.."

..И это не просто..
Подбросив газету в воздух, он бульдозером идёт к двери и захлопывает её. САЛА заталкивается в проявочную вместе с проснувшимся КЕМПОМ

67: INT. ПРОЯВОЧНАЯ. ДЕЙЛИ НЬЮС. НОЧЬ.

Свисающая проволока включает красный свет. САЛА обрушивается на одну из скамеек и роется в тайнике.

САЛА Ну и денёк… ну и неделька..
(наливая)
Говорил тебе, уеду отсюда, прямая дорога одна дорога – в проклятую Мексику..

Предлагает хлебнуть рома, но КЕМП отказывается, "я завязал".

КЕМП
. . слушай, у меня завтра поездка на остров Сандерсона..

САЛА о Боже..

КЕМП
Это реальные деньги... и я подумываю насчёт карнавала.. Будет же карнавал на Сэйнт Томас?

САЛА Знаю. Весело.

КЕМП
.. так почему бы тебе не поехать со мной.. дашь копам пару дней забыть тебя..

68: EXT. ДОРОГА К ДОКАМ. ПОРТ САН-ХУАНА. РАССВЕТ.

Гигантские круизные суда пришвартованы и крепко спят. Вспышки фар вдоль дроги. «Шевви» смотрит в одну сторону, потом в другую. Наконец, останавливается у причала, заполненного яхтами. Которая же из них – Зимбургера, Господь милосердный?

КЕМП и САЛА выходят из машины. Повсюду тишина. Как только КЕМП подумал, что ошибся, он слышит звук двигателя. Появляется великолепный маленький гидроплан. Он причаливает к пристани и они готовятся к посадке.

69: EXT. ПРИЧАЛ. ПОРТ САН-ХУАНА. РАССВЕТ

Крылья поблёскивают в лучах рассвета. ПИЛОТ помогает КМПУ забраться внутрь. Какой-то хрен с портфелем сидит рядом с ЗИМБУРГЕРОМ, удивляющимся тому, что САЛА с камерами тоже лезет на борт.

ЗИМБУРГЕР Кто это?

КЕМП Мой консультант..

[Саша]

Di luna, Анна, спасибо!

[Oksi]

Анна, спасибо!!!  Так значит, Сала тоже полетел на остров? Ой, что там будет....)))))))))))))))))))))

[Анна]

Oksi, дым коромыслом.

Кстати, мы уже за половину перевалили!

[Oksi]

Кстати, мы уже за половину перевалили!

Девочки, Вы-МОЛОДЦЫ!!!  Спасибо Вам огромное!!! 

[Tattoo]

Анна, Di luna, спасибо вам огромное за ваш труд. Не хотела сначала читать, но... не шмогла я, не шмогла!!! Зачитываюсь!

[CAR.DOZA]

Анна,   я в восхищении, перевод - это титанический труд. Чтение захватывает. Спасибо!!!!!

[Анна]

CAR.DOZA, спасибо большое. Не думала, что дотянем до середины, а тут вон оно как...

[Иришка]

Я просто в шоке от прелести сценария. Дух книги абсолютно соблюден, но акценты расставлены, имхо, гораздо более четко. все персонажи стали более четкими и выпуклыми - действительно, совершенно уже забыла про Йемона.

[Анна]

Иришка, я думаю, это специфика именно сценарной, киношной работы - чёткие акценты. Ведь зритель получает впечатление от произведения за очень-очень краткий срок, он не имеет возможности закрыть книгу, подумать, вернуться и перечесть какое-либо место. Мастерство сценариста, пишущего адаптацию, именно в этом, в соблюдении духа и идеи автора книги. Деталями можно пренебречь.

[Di luna]

70: EXT/INT. НЕБО/САМОЛЕТ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Мы снимем взлет, хотя возможно потом вырежем. Сейчас они летят прямо над восходом. Самолет на 6 мест, ЗИМБУРГЕР и его пронырливый компаньон посередине, КЕМП и САЛА сзади. Нет сомнений: они счастливы сбежать из Сан Хуана. Если выглянуть в окно, то можно увидеть, как он исчезает.
71: INT. ПАССАЖИРСКИЙ САЛОН. САМОЛЕТ. ДЕНЬ. 71.
ЗИМБУРГЕР и ПРОНЫРА изучают документы,- Нью-Йорк Таймс появляется из одного из портфелей. В салоне шумно и ЗИМБУРГЕР вынужден кричать, швыряя газету через плечо.
ЗИМБУРГЕР Ты видишь это?
(указывая)Твои русские дружки ..
КЕМП Мы лично не знакомы.
ЗИМБУРГЕР Они в твоей газете ..
САЛА
(читая)
Это об Индии? V
ЗИМБУРГЕР
Какая разница. Коммуняки. Если бы у британцев были хоть какие-нибудь снаряды, они бы передумали. Мы отстаем на 2400 ядерных ракет. А это нехватка 2.400.000.000 тонн тротилового эквивалента..
САЛА проговорил "Вот псих," зато КЕМПУ нравится этот бред.
КЕМП
.. страшные цифры, Майор ..
ЗИМБУРГЕР
.. черт, они страшные, и если Кеннеди ввяжется, то они будут еще страшнее ..
(хватая газету) .. этот идиот в Кремле хочет сделать это, но не осмеливается .. коммунистическое мышление – это по определению мышление труса
САЛА что ты имеешь ввиду, струсивший красный?
ЗИМБУРГЕР я имею ввиду 256 субмарин Поларис.
Самолет делает вираж, открывая коралловый остров с открытки.
Мы должны что-нибудь предпринять до наступления 1962 года или, попомните мои слова,все западное полушарие превратится в дымящиеся руины ..
КЕМП или покроется отелями ..
ЗИМБУРГЕР Как это?
САЛА
.. он говорит, что не мог больше с вами соглашаться .. •
72: EXT. ТРОПИЧЕСКИЕ РИФЫ. КАРИБЫ. ДЕНЬ. 72.
Самолет погружается в кобальт и индиго. Выруливает по прозрачной воде к полуразвалившейся дамбе. В глаза бросается множество рыболовных лодок окрашенных в цвета тропических рыб. Живописная деревня купается в лучах палящего солнца. ЗИМБУРГЕР во главе прокладывает путь сквозь ловушки для омаров и рыболовные сети. Собаки и мулы и нет машин за исключением одной. Их встречает открытый Джип, пригнанный Испанским Мальчиком, который не представляется. Пока взбираются в машину, в воздухе раздается зловещий свист, за которым следует звук взрыва вдалеке. ЗИМБУРГЕР с гордостью объясняет.
ЗИМБУРГЕР
Наши ребята .. военно-морская база, 14 миль отсюда ..
Можно видеть снаряды, превращающие лагуну в ад.
Еще неделя, они уйдут ..
САЛА смотрит сквозь объектив фотоаппарата. Джип отъезжает , дети бегут следом. В некоторых деревнях люди просто таращатся.
КЕМП
.. Не знал, что здесь кто-то живет? ..

ЗИМБУРГЕР
.. не переживай за них, они тоже все уйдут отсюда ...
73: EXT. СЕЛЬСКАЯ ДОРОГА. ТРОПИЧЕСКИЙ ОСТРОВ. ДЕНЬ. •
Сахарный тростник и ослепительные орхидеи. Не говорите никому, если где-нибудь встречали красивее. Джип пересекает дорогу в девственном пейзаже. Сложно представить, что где-нибудь можно быть ближе к Богу, чем в этом раю, и это вы еще не видели пляж.
Если существует место на земле, которое нужно защищать от людей, то это именно оно. Водопады разбиваются о горные замки. Нет смысла подбирать прилагательные, это рай на земле, самый красивый пляж, который КЕМП когда-либо видел.
74: EXT. ХОЛМ/ПЛЯЖ. ОСТРОВ. ДЕНЬ. 74.
ЗИМБУРГЕР возглавляет шествие, пробираясь сквозь пальмы. Прокладывая дорогу по белоснежному песку, они подходят к ряду палаток. По близости почерневшие обломки от сгоревшей хижины.
Палатки представляют собой временные офисы, открытые с внешней стороны и с навесами от солнца. Дешевая алюминиевая мебель и все в тени. Прибыв на место, ЗИМБУРГЕ выбирает одно из лиц, чтобы представить. Совершенно обычного вида парень 30-ти с небольшим лет.
ЗИМБУРГЕР
.. М-р Лазард, наш архитектор,на которого много возложено .. М-р Монк, думаю вы знаете? ..
МОНК/ПРОНЫРА
.. Я помощник м-ра Грина,Первый Морской Банк..
ЗИМБУРГЕР
.. это м-р Кемп, из Нью-Йорк Таймс .. как вы сказали вас зовут?
(Сала называет себя) м-р Сала .. из ассоциации американских писателей-путешественников ..
Обмен рукопожатиями и извинения за беспорядок: освобождая стол ЗИМБУРГЕР находит место, чтобы открыть свой портфель.
.. мистер Кемп готовит нашу рекламную брошюру, "хотелось бы, чтобы вы были здесь"
.ЛАЗАРД пиво в холодильнике, джентльмены ..
(жестом) у меня все рядом ..
ЗИМБУРГЕР что случилось с хижинами?
ЛАЗАРД
.. выгорели на прошлой неделе, поэтому новый дом..
МОНК
.. нас предупреждали об этом, нам понадобится защита..
ЗИМБУРГЕР Колючая проволока на 600 ярдов.

Трескотня радиоаппаратуры, плюс звуки отдаленных взрывов.
ЛАЗАРД
.. с чего вы хотите начать, мистер Кемп ..
КЕМП думаю с прогулки ..
75: EXT. РАЙСКИЙ ПЛЯЖ. ДЕНЬ. 75.
КЕМП и САЛА прогуливаются вдоль береговой линии в 100 ярдах от палаток. Куда бы вы не посмотрели, везде красота и САЛА фотографирует. КЕМП мысленно делает свои собственные фотографии.
КЕМП
Десять тысяч официантов, горничных, посыльных, швейцаров и клерков. Плюс шлюшки для жирдяев.
Из палатки доносятся крики. ЗИМБУРГЕР хочет чтобы они вернулись.
САЛА сложно поверить, что они сделают это?
КЕМП
Знаешь, что я хочу сделать: переубивать большинство из них и оставить на съедение крабам ..

[Oksi]

Di luna, спасибо!!! Красивое описание острова, хочется поскорее увидеть это в кино.

[Анна]

76: INT/EXT. ТЕНТ [ВТОРАЯ ПАЛАТКА]. ПЛЯЖ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Предмет обсуждения: архитектурный макет предполагаемого развития. Контуры гор обрамлены кусочками дерева, окрашенного в голубой или красный. Десятки крошечных лодочек собраны в "Марину", под тенью пары высотных отелей. Остаток факсимиле заполнен виллами, словно кто-то выиграл в "Монополию".

ЗИМБУРГЕР (капая слюной).. здесь и здесь – отели, по 22 этажа, стражи залива, так сказать..

КЕПМ Почему разного цвета?

МОНК
.. синий – для публики, красный – для инвесторов..

ЗИМБУРГЕР ..горные виллы, виллы у океана, марина,
стоянка на 2000 машин..

САЛА Дороги нет?

ЗИМБУРГЕР (дурачась)
Черт побери, Лазард! ты забыл дороги! Мы строим их..

МОНК
Мы окончательно решили начать их прокладку от порта и парома.

КЕМП Думаете, машины – это хорошая идея?

МОНК
(не поняв Кемпа)

У нас есть отличные прогнозы.. Количество машин в Пуэрто-Рико растёт вдвое быстрее, чем рождаемость.. на каждого ребёнка будет приходиться две машины..

ЛАЗАРД Плюс, машины напрокат..

ЗИМБУРГЕР
.. это ценная франшиза, давайте пообедаем... .

77: EXT. РАЙСКИЙ ПЛЯЖ. ДЕНЬ.

Розовые и золотые массы на горизонте, пока не закат, но к тому идёт. КЕМП вытащил один из алюминиевых стульев в полосу прибоя, сидит один, опустив ноги в море и предаваясь мрачным настроениям. Он читает [V.O] из книжки с грязной мягкой обложкой:

" Я дело адское свершил,
То было дело зла.
Я слышал: "птицу ты убил,
Что ветер принесла;
Несчастный, птицу ты убил,
Что ветер принесла".

( Сэмюэл Тейлор Кольридж, «Поэма о старом моряке», 1797-1798 гг, перевод Н. Гумилёва - прим. пер.)

КЕМП занят мыслями о главном. Подходит САЛА с банкой пива.

САЛА
.. говорил с этим типа архитектором.. он едет на Сент-Томас, может взять и нас..

КЕМП Когда?

САЛА .. да почём мне знать?
(пьёт) наверное, когда он тут закончит?

Молчание принадлежит КЕМПУ. До тех пор, пока он сам не нарушит его.

КЕМП
Знаешь, что сказал Оскар Уайльд: "В наше время люди всему знают цену, но понятия не имеют о подлинной ценности. " ..

[Oksi]

Анечка, спасибо!!! 

Знаешь, что сказал Оскар Уайльд: "В наше время люди всему знают цену, но понятия не имеют о подлинной ценности. "

Ничего не изменилось.

[Анна]

78: EXT. ГАВАНЬ. ОСТРОВ СЕНТ-ТОМАС. НОЧЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Ракеты взрываются над городом, окрашивая гавань вспышками цвета. Она набита высококлассными лодками – кроме одной. Катер ищет место для швартовки.

79: INT/EXT. СТАРЫЙ КАТЕР. ГАВАНЬ. НОЧЬ. 79.

Искусные манёвры с иссошхим старым ублюдком на мосту. ЛАЗАРД делает ему предложение. Ещё пара салютов, двигатель глохнет и ЛАЗАРД возвращается на борт к КЕМПУ и САЛА.

ЛАЗАРД
.. он говорит, что сдаст вам угол, но за десять долларов..

КЕМП Десять долларов?

ЛАЗАРД Вы ни за что не найдёте отеля..

САЛА А где ты остановился?

ЛАЗАРД спешит на самолёт, машина уже ждёт у причала. Прощальные рукопожатия, даёт КЕМПУ визитку.

ЛАЗАРД Если будете в Майами..

КЕМП рвёт и бросает карточку ещё до того, как такси исчезло. Вспышки салютов и эхо шумовых оркестров.

КЕМП Думаю, мы должны заценить?

Не сегодня. Сегодня он умер. В реальности только КЕМП.

80: INT. КАЮТА. СТАРЫЙ КАТЕР. НОЧЬ. 80.

Тесно и вонюче с обеих сторон. КЕМП уже растянулся под жухлой лампочкой. Курит сигару, зевает, читает свою мятую книжку. САЛА выкапывает спёртые бутылки пива из своей сумки с камерой. Выстраивает их в линию, вдруг обращает внимание на ноги. Стягивает туфли, потом носки и разглядывает их с пессимизмом.

САЛА
.. полагаю, я получу ещё день вдали от ублюдков..

Предлагает пиво и протягивает бутылку.

Что за книга?

КЕМП Поэма о старом моряке

Ракеты продолжают взрываться. Кратковременные вспышки света.

САЛА Старом менеджере?

КЕМП
Mоряке. Написана в 1797-м пьяницей по имени Кольридж..

САЛА Черт, как тут воняют..

КЕМП Твои ноги..

САЛА Ты прав..

КЕМП .. ему было 25.. А я потратил 10 лет за машинкой, и не написал ничего..

САЛА Ты написал несколько книг..

KEMP У меня нет индивидуальности. Я знаю, как пишут подобные мне..

81: EXT.РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ. СТАРЫЙ ГОРОД. СЕНТ-ТОМАС. ДЕНЬ.


Карнавал возник, как взрыв. Маршем проходят трубы, оставляя за собой цвет и солнце. На площади так много людей, что вы едва можете двигаться – только следовать ритму железных ударных. Большинство лиц черные, но белые Американцы тут и там, в карнавальных шляпах. Каждая шляпа в перьях дикой раскраски, и все пьяны.

Ром и музыка повсюду, в сжатом всплеске энергии. На всех тротуарах стоят будки, готовые пополнить бумажные стаканчики дозой пойла. Не знаю, откуда вывалились КЕМП и Сала, они просто внезапно возникают в самой гуще толпы.

Глоток рома стоит 25 центов, и БАРМЕН лихорадочно обслуживает растущий спрос. КЕМП выталкивается обратно с добычей.

КЕМП Два рома, две чашки льда.

САЛА Я думал, ты бросил?

КЕМП Я наконец сломил свою волю.

Счастливые улыбки, и они выпивают. Shift themselves as a truck hoots through. Другой жестяной оркестр в конце улицы окружён сочными танцовщицами в костюмах ананасов.

Возможно, часом позже. Возможно, позже минутой. КЕМП и САЛА на другой стороне площади танцуют в толпе людей. Вы можете назвать это танцем. Но в действительности это человеческая змея, ползущая сквозь толпу, синхронно вихляясь в ритме сальсы.

Быть пьяным – единственное условие участия, и КЕМП и САЛА вполне соответствуют. С течение времени они находят выход, мокрые от пота, за очередной выпивкой в качестве антидота.

САЛА уставился на ближайший ларёк. КЕМП указывает на здание в колониальном стиле через площадь. Это большой отель, он хочет зайти, сменить рубашку и умыться.

САЛА Зачем?

КЕМП
..затем, что не хочу вонять, как ты..

[Oksi]

ой, сегодня прям... красный день календаря!!!

Анечка, спасибо, спасибо, спасибо!!!!!

поэма о старом менеджере

[Анна]

Oksi, сейчас ещё выложу, у меня много скопилось, не хочу в один кусок всё сминать.

поэма о старом менеджере

Мдя, это, в некотором роде недоработка. Mariner - manager звучат ближе, чем моряк - менеджер в русском переводе. Я просто оставила, как было, хотя было искушение пририфмовать к моряку чудака на букву М, каюсь.

[Oksi]

Ух ты, класс!!! Значит, праздник продолжается, ура!!!!!!

[Анна]

82: INT. ПЕРВЫЙ ЭТАЖ. КОЛОНИАЛЬНЫЙ ОТЕЛЬ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Немножко выше над площадной толпой, хотя почти вся она толкается на улицах. Ленивые потолочные вентиляторы и Музыка Калипсо, звучащая сверху.

Значительно освежённый [чистая рубашка, чистые зубы и шевелюра] КЕМП появляется из-под подвальной лестницы [грязное бельё упаковано в его рюкзак.] Он смотрит примерно на САЛА, и на него самого смотрят из разных углов. Большой талант нравиться женщинам – можете завидовать ему до боли в печени. Следуя за музыкой он поднимается по лестнице к другому бару.

83: INT. БАР НАВЕРХУ/БАЛКОН. ОТЕЛЬ. ДЕНЬ.
Здесь шумно, хотя людей меньше. Найти САЛА не составило труда. Он подпирает бар с парой Девочек, одна – с гитарой, закинутой за спину. КЕМПА знакомят, но он этого не слышит. "Рози - певица." Некрасива, но лучше, чем удар по яйцам. КЕМП получает ром вместо рукопожатия и продолжает свой путь к балкону.

Отсюда вы можете ясно видеть всю площадь. Анархия и безумие цвета, вы должны быть счастливчиком, чтобы разглядеть кого-то одного. КЕМПУ вот посчастливилось. Неужели вправду она? Она мгновенно исчезает за фалангой лиц, рук, машуших над её головой, когда она качается в такт музыке. Он ждёт, и смотрит, и она обернулась. Это определённо ШЕНО.

84: EXT. ПЛОЩАДЬ. ДЕНЬ.

КЕМП прокладывает путь сквозь своё безумие, позади САЛА тащит Рози за руку. Они не могут найти Шено и САЛА это не волнует. Болтая по-испански, он убеждает проводить его подружку в танцевальный зал. Договорившись встретиться там, КЕМП их бросает.

Одно из привлекательных мест для танцев – под фонтаном. Бриз рассеивает воду в воздухе. И вот она, рубашка прилипла к груди, собрала внимание всех окрестных парней. Все хотят танцевать ближе к ней, многие так и делают. Но затем она видит КЕМПА и обнимает, словно потерянную любовь.

КЕМП Где Хэл?

ШЕНО На лодке..
Я здесь с подругой.. потеряла её..

Полупьяная и совершенно счастливая, она рада, что её уводят.

85: INT. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ. ДЕНЬ

Те, кто может, танцуют танго, кто не может – пытаются. САЛА двигается, как кандидат на роль Граучо Маркса. Но комната слишком оживлена, чтобы замечать, а тем более, критиковать это. ШЕНО не может устоять и, несмотря на протесты, КЕМП присоединяется к танцполу.
Тесная красная юбка, босоножки на высоком каблуке, страстное танго. Они вращаются друг вокруг друга, словно воздушные змеи. Она прижимается к нему спиной, он её обнимает, Иисус, эта леди воплощённый секс.

Какая-то загорелая разражённая дамочка с южноафриканским акцентом окликает ШЕНО. Её подруга нашлась.

86: EXT. КАМЕННАЯ ЛЕСТНИЦА. СТАРЫЙ ГОРОД/ГАВАНЬ. ДЕНЬ.

Старинная тропинка мимо кривых домов. ШЕНО направляется к порту. За исключением Южно-Африканской Девушки, все более или менее пьяны. КЕМП, возможно, уже опасается, но САЛА и РОЗИ [плюс гитара] слишком увлечены, чтобы это заметить. Наконец, лестница выводит их к набережной.

Любой, кто побывал в Сен-Тропе, может представить эту картинку. Это денежные доки. Катера и высококлассные яхты из Майами и Бермуд, спортивные французские, британские и американские флаги.

Богатые демонстрируют своё богатство и ШЕНО, вроде, неплохо с ними знакома. Машет разным личностям, загорающим или пьющим шампанское на своих палубах. Тем временем на набережной для кормления морской буржуазии открывается ресторан под открытым небом.

КЕМП А это хорошая идея?

ШЕНО Он в счастливом настроении..

87: EXT. ЯХТА САНДЕРСОНА. ГАВАНЬ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

С великой осторожностью они вторгаются на маленькую алкогольную вечеринку. Может, Сандерсон и был «в счастливом настроении», только оно быстро изменилось. Но, вечный дипломат, он держит это при себе. Несколько узнаваемых лиц, несколько знакомств. СЕГАРРА со своей милой дамой, и ПРЕПОДОБНЫЙ ХОУЛ в купальных трусах [с ошейником незагорелой кожи от воротничка, который постоянно носит] ШЕНО не понимает общего настроения и наливает новым приятелям шампанское. САНДЕРСОН, тем временем, эскортирует КЕМПА на нос лодки для разговора тет-а-тет.

САНДЕРСОН
.. ты взял САЛА на остров?
(без ответа)
.. ты не должен был этого делать, Пол, мы же заключили соглашение о конфиденциальности?

КЕМП Он не заинтересован..

САНДЕРСОН
У него язык, как помело..
Не знаю, что он делал там – и, черт возьми, что он делает здесь?

Или, иными словами, что КЕМП делает здесь? До того, как они обдумали это, их прерывают. Визг тормозов извещает о прибытии Bentley Convertible. За рулём – 50-ти летний алкаш, рядом с ним колоритная юная штучка. Денег больше, чем мозгов, привстал над сиденьем и машет розами и шампанским. Ясно, что это друзья, которых ждал САНДЕРСОН.

САНДЕРСОН Привет, Дигби.. Мальчик мой..

КЕМП Хотите, чтобы мы ушли?

ДИГБИ и его маленькая сексуальная дама уже на сходнях.

САНДЕСОН (тяжко) Будь, как дома..

88: EXT. ЯХТА САНДЕРСОНА. СУМЕРКИ.

РОЗИ играет на своей гитаре, поёт грустную песня о людях, и она действительно хороша. Выдохшееся шампанское перевёрнуто в ведёрках со льдом, большая часть разлилась. Солнце тоже опустилось, конец дня, начало вечера. САНДЕРСОН и несколько гостей погрузились в сиесту.

ПРЕПОДОБНЫЙ ХОУЛ, ЖЕНА СЕГАРРЫ, ДИГБИ и его ДАМОЧКА все ещё на палубе, плюс ШЕНО и КЕМП. Он влюблён в неё, и она недосягаема. РОЗИ всё ещё поёт на носу лодки. Пьяный САЛА рухнул на палубу, и спит. КЕМП смотрит на отражение порта в воде, ожидая очередного великолепного заката.

Ему не нужно оборачиваться, чтобы понять, что Шено смотрит на него. Но в этой игре вам нужны лучшие карты. РОЗИ закончила свою балладу, теперь вы можете слышать музыку из баров. Набережная бодрствует, отели таинственно светят красными и жёлтыми огнями, и люди направляются к яхтам, на вечеринки.

ШЕНО
. . не нужно хмурится, что ты..

Чувственное прикосновение кончиков пальцев, он понятия не имел, что она здесь,

КЕМП Просто мысли..

ШЕНО Скажи одну?

КЕМП
.. Как облечь вещи в слова.. как стать настоящим писателем.. писать, словно вспоминая ещё не произошедшее..

ШЕНО (обдумав) Это трудные деньги..

Он чуть не поцеловал её снова. Или она чуть не поцеловала его снова? Момент был классический, но снизу появляется САНДЕРСОН. Туфли Гуччи на босу ногу, весь в шёлковом костюме и одеколоне.

САНДЕРСОН
. . Шено, переоденься, дорогая, мы пойдём поедим..

ШЕНО Ребята, вы голодны?

САНДЕРСОН Где Сала?

КЕМП Вздремнул, я разбужу его..

САНДЕРСОН Да пусть спит..

Не очень тонкий способ отклонить приглашение.

89: INT. РЕСТОРАН ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ. ПРИСТАНЬ. НОЧЬ.

Неприлично богатые обедают на своих шхунах, непристойно богатые – здесь. Избранные уплетают молочных поросят с шампанским в свете факелов и китайских фонариков. Они почти закончили за столиком СЕГАРРЫ, когда КЕМП поднимает голову.

КЕМП
.. спасибо за вечер, может, увидимся в городе..

ШЕНО Куда ты уходишь?

Она в новом платье. Выглядит слишком сладко, чтобы смотреть. КЕМП указывает на САЛА/РОЗИ, ждущих на в отдалении.

КЕМП
.. её брат играет в ансамбле.. мы хотим сходить, послушать..

ШЕНО Мы хотим пойти..

САНДЕРСОН
Перефразирую: мы не хотим пойти..

ШЕНО
.. нет хотим, мы, девочки, хотим танцевать..

САНДЕРСОН Потанцуете завтра..

ШЕНО
. . зачем ехать на карнавал, если всё спланировано? Хочу танцевать сейчас, и если не хочешь отвести меня, я пойду с ними..

ДИГБИ Обыграла она тебя, Хэл?

САНДЕРСОН. Сядь. Ты пьяна.

ШЕНО И что, и все пьяны..

САНДЕРСОН хочет придушить КЕМПА, ДИГБИ разряжает обстановку:

ДИГБИ
.. да ладно, пойдём.. это может быть забавно..

[Oksi]

О, Боже!!! 

[Ms.Sunshine]

Ой, как много нового
Анна, Di luna, спасибо

[Саша]

Девочки, спасибо!
Карнавал, карнавал