Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Di luna]

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

104: EXT. ДОРОГА. ПЛЯЖНЫЙ ДОМИК. СУМЕРКИ. 104.
Какой чудный закат спускается над джунглями! Звучит трогательная музыка, хотя я не знаю, как она называется. КЕМП стоит рядом с домиком в то время, как САНДЕРСОН выкидывает вещи своей бывшей подружки за дверь. Драгоценностей нет, только платья, туфли, шляпы и охапка нижнего белья. Последним появляется пустой чемодан.
САНДЕРСОН Наслаждайся ей..
КЕМП Да пошел ты, Сандерсон ..
•f,
Он собирает одежду. Укладывает ее в коляску своего мотоцикла.
105: INT. КВАРТИРА САЛЫ. НОЧЬ.
Теперь я знаю, что это за музыка, старый грустный блюз, вырывающийся из проигрывателя Салы. Это старый грустный вечер, Сала упился ромом, КЕМП на кухне наводит кружку горячего чая.
САЛА Ну, какой прогноз?
КЕМП Она не будет говорить об этом ..
Чайник свистит и он наливает чай, направляется в свою спальню.
Но я полагаю, что она вернулась назад, а он выставил ее за дверь..
САЛА Как долго она останется?
КЕМП Она собирается в Нью-Йорк ..
106: INT. КОМНАТА КЕМПА. КВАРТИРА. НОЧЬ.
В окне последние проблески света. Всегда можно понять, что в комнате царит горе и это тот самый случай. ШЕНО без сил от слез. КЕМП ставит кружку возле кровати и тихо садится.
КЕМП Я заварил тебе чаю . .
Она улыбается, но не хочет чай, и, кажется, сейчас снова польются слезы.
Ты должна попытаться уснуть ..

106 Cond. 106.
ШЕНО Я украла у тебя постель..
КЕМП Все нормально O.K. Я буду писать ..
ШЕНО (едва слышно) Мне жаль ..
КЕМП
Не надо, ты оказала мне самую большую услугу в моей жизни..
Закипают слезы, но она противится им. Тишина принадлежит ему.
. . не существует Мечты, Шено. Это всего лишь жалкая лужа алчности, расползающаяся по всему миру .. .
107: INT. КВАРТИРА САЛЫ. НОЧЬ. 107.
Поздно настолько, насколько это возможно. КЕМП стучит по печатной машинке.
КЕМП [V.O.]
. . трудно поверить, что ненадежный человек с душой таракана может принять присягу Президента Соединенных Штатов .. он притащит свою компашку с собой, подлая сеть адвокатов и торговцев, и сводников, которые разграбят национальное достояние, извратят законы, насмеются над правилами, будут бодрствовать 24 часа в сутки в поисках хотя бы одной причины развязать войну . .
108: INT. ДУШ/ВАННАЯ. КВАРТИРА. ДЕНЬ.
КЕМП смывает с себя ночь проведенную с печатной машинкой. Он весь в шампуне, когда вода закончивается. Очередной прорыв в долбанных трубах. Злой и мокрый он выходит в поисках полотенца.
109: INT. КВАРТИРА. ДЕНЬ.
Завернутый в халат с полотенцем на голове КЕМП заходит на кухню. Сон вернул ШЕНО к жизни. Снова став собой, она выжимает апельсины и варит кофе. Но радость КЕМПА была не долгой, трагически оборвавшись словами САЛЫ.
САЛА Один мне. Один тебе.
109.
Он вручает КЕМПУ увесистый конверт. При этом сердце ёкнуло.
КЕМП
.. слушай, я бы не стал начинать день с этого ..
ШЕНО Что это?
САЛА Это повестка ..
КЕМП
(читая) Значит мы отправимся в суд?
САЛА
. . это значит, что нас могут арестовать, и если они очень сильно захотят это сделать, то сделают это в любую минуту . .
(взволнованно) Нам нужно поговорить с юристом . .
КЕМП И у нас даже нет телефона?
САЛА
.. я знаю одного старика, Адвокат-Испанец, он мне должен,ну или что-то вроде того .. одевайся, мы поедем туда ..
КЕМП Я весь мыльный..
Хорошо, САЛА сделает, что сможет. Через минуту он ушел. Ушло и напряжение, основное внимание на повестке, он читает ее заново.

ШЕНО Для чего это?
КЕМП
Боюсь, что это Хэл. Он взял кое-какие обязательства по этому делу, теперь он отказывается ..
ШЕНО есть что сказать, но она не спешит.
ШЕНО Ты знаешь, что он мошенник, Пол?
КЕМП Я знаю, что он крутится рядом ..
109 Cond. 109.
ШЕНО
Они проворачивают аферу с федеральными субсидиями .. сливают деньги на паразитные счета ..
КЕМП Как?
ШЕНО •
У него контракт с городом, и крыса в управлении банка, человек по имени Грин?
(он помнит его) .. когда поступают новые деньги, они сливают их с деньгами, с которых они уже сняли сливки, выплачивают с паразитных счетов и можно присваивать новые деньги ..
КЕМП А мы получаем повестку ..
ШЕНО
.. и пожалуйста не говори, что я тебя не предупреждала .. я была полностью уверена, что он убьет меня ..
Ей не нужно беспокоится, ему не нужно ничего говорить. Он любит ее и это останется между ними. Громкое журчанье раздалось в трубах.
КЕМП Хотя бы вода появилась ..
110: INT. ДУШ/ВАННАЯ/СПАЛЬНЯ. КВАРТИРА. ДЕНЬ. 110.
КЕМП подбирает душ там, где он его оставил. Пар, льется вода. Шампунь смывается и внезапно появляется ШЕНО. Он не слышал, как она вошла, но сейчас она здесь и очевидно хочет присоединиться к нему, КЕМП не возражает и она раздевается, бюстгальтер и трусики улетучиваются вместе с джинсами. Она заходит в душ и становится настолько соблазнительной, насколько обнаженная девушка с мылом может стать. Они слились в объятиях, руки скользят по ее спине, груди в то время, как ее губы заняты его.
ШЕНО Поехали вместе в Нью Йорк ..
КЕМП Поехали ..
Ничего не происходит между поцелуями, только пар и вода, и еще шепот внутри объятий, "Пойдем со мной в кровать"
Черт возьми, ну конечно он пойдет! Магия кино превращает ветикальное в горизонтальное. То, что началось в ванной продолжается в кровати.

От волос ШЕНО промокла подушка, прилипая к ее все еще мокрым ногам. Несмотря на дикое вожделение, КЕМП не торопится, а осыпает ее поцелуями, жадный до каждого безумного мгновения. Все, что он хотел теперь его. Но они оба слишком хотят еще больше и практически получаю это, когда из другой комнаты раздается крик. Сделать вид, что ничего не происходит — не вариант. Тем более, что он становится все громче.
АДОЛЬФ ГИТЛЕР умел делать многие вещи, но вот усиливать сексуальное возбуждение он не мог. Изорвав свой нелепый рот от рева, он обращается к собранию в Мюнхене. Они уже готовы вломиться сюда, когда двести пятьдесят тысяч безмозглых пруссаков начинают ликовать.
ШЕНО Что это?
КЕМП
Гитлер..
Zeig Heil! Zeig Heil! Никакие влюбленные на земле не смогли бы примириться с этим. Что бы была хоть какая-то надежда нужно с этим разобраться и КЕМП заворачивается в полотенце. Он знает откуда это звучит и выбивает иголку с проигрывателя. Не сразу замечает МОБЕРГА. В своем Нацистском Шлеме он разваливается там, где хочет, бутыль пошла в ход. Он пьян, как чертов сапожник.
МОБЕРГ
Все кончено . .
КЕМП Что именно?
МОБЕРГ они закрыли нас ..
Хотя он это предвидел, все же КЕМП поражен новостями. Он рассеяно смотрит в сторону спальни. Спрятавшись в полотенце ШЕНО уставилась на него из-за двери,всего лишь одно мгновение, но, возможно, оно изменит жизнь КЕМПА.

[Айрина]

Di luna, давно вот так от этого эпизода)))
А Кемп V.O. -это голос Кемпа за кадром.

[Oksi]

Di luna, 

неужели мы это увидим?! 

[Айрина]

Di luna, 

неужели мы это увидим?! 

нет, конечно)) пару напустят как обычно.

[Di luna]

Di luna, 

неужели мы это увидим?! 

нет, конечно)) пару напустят как обычно.

, ага можно даже не надеяться. Не, ну девушку нам возможно покажут во всей красе, а вот Кемпа/Джонни... ежели только в районе пяток, на большее можно не расчитывать )) Хотя мало ли, чудеса случаются в нашей жизни и может оно случится и с нами
P.S. да, V.O. - это голос за кадром.

[Анна]

АДОЛЬФ ГИТЛЕР умел делать многие вещи, но вот усиливать сексуальное возбуждение он не мог.

[Саша]

Di luna, спасибо!
эх, как некстати приперся Моберг

[Vassa]

зуб даю - горячего секАса мы не увидим...
в душе покажут спину девахи и Джонькину коленку...
А что еще они могут показать? У Деппа свободны от татуировок только колени и поясница... Не могут же они его ВСЕГО гримом замазюкать...
Ну, или спина как крайний выход... Но это не вариант - худая Джонькина спина с ребрышками мало кого возбудит... Показывать живот тоже нельзя - там пузо выросло...

[Анна]

зуб даю - горячего секАса мы не увидим..

Смотря что считать "горячим".

в душе покажут спину девахи и Джонькину коленку...

Коленка - это уже много Рейтинг фильма позволяет показать не только спину девицы Что касается тату, то грим все тату замазывает без проблем. Я думаю, эту сцену вполне можно снять зажигательно, было бы желание. Увидим.

[Vassa]

зуб даю - горячего секАса мы не увидим..

Смотря что считать "горячим".

Горячий - это как с Пенелопой в "Кокаине"... Ну, те красные кадры... Это да...

[Анна]

111.EXT. ТЕРРАСА. БАР ЭЛА. САН-ХУАН. СУМЕРКИ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Очередная ночь сгустилась над старым Сан-Хуаном. Фортепиано звучит как обычно, но не соответствует настроению. Кучка уволенных по сокращению мужчин, преимущественно Журналистов, сидит на террасе. Многих мы знаем в лицо, не по именам. Один из них – ДОНАВОН, и выглядит он, словно импрессарио цеховой скорби. Все разделяют его сокрушения о предательстве.

ДОНАВОН
..он просто стоял там, в этом офисе, и лгал нам..
он знал, что произошло, знал о продаже
и просто стоял и врал..

(общее недоверие) . . у него не больше морали, чем в изношенном кассовом аппарате..

ХЬЮБЕРТ
А всё чтобы не платить выходное пособие..

ВУЛСЛИ
.. все мы знаем, для чего это было, Чарли, но что нам теперь делать?

ДОНАВОН
.. ничего, ничего нельзя поделать, кроме как настучать на него в профсоюз, но это тоже самое “ничего”..

КЕМП
.. Я не согласен .. мы должны ударить в ответ, и пригвоздить ублюдка к его собственной двери..

ДОНАВОН И как, Бога ради, это сделать?

КЕМП
. . делать то, что мы знаем – выпускать газету..

Он продрался сквозь столики, заняв командирское место.

У нас есть компромат на Лоттермана и его дружков, мы знаем, чего они хотят, все прихоти их кошельков, и то, кто они? Может, хоть в последний раз, но выльем на страницы пламя нашей ярости, припечатаем этих уродов их собственной газетой?

ХЬЮБЕРТ Тираж стоит 22 сотни..

КЕМП
Хорошо, у нас вчера не было 22-х сотен, или неделей раньше, но газета выходила?
(согласие)
Так какая разница? У нас же своя типография?

ДОНАВОН
Газета не упакуется сама,
и не залезет в фургоны. Даже если она будет напечатана, её нужно паковать и продавать.

КЕМП
А штрейкбрехеры?

ДОНАВОН
.. они пикетируют за деньги, ты смотришь из Зазеркалья.. у нас нет денег даже на выпивку..

ВУЛСЛИ Ничего не выйдет..

КЕМП
.. А если я найду деньги? Сделаем это? Сколько нужно заплатить штрейкбрехерам? Тысячу долларов? Я достану нам тысячу..

ДОНАВОН
.. Забудь это, Кемп..
это затянется на месяцы, нет смысла биться..

Но цена оглашена, и все согласны.

.. вы должны понять, всё кончено, и в эту маленькую вшивую карибскую газетёнку теперь только рыбьи головы заворачивать..

КЕМП
Как я уже сказал, в чём разница?

ВУЛСЛИ
.. разница в том, что дверь заперта..

КЕМП
.. на хрен замок, войдём, и всё.. Лоттерман нас предал, так не будем сами себя предавать.. мы все теперь штрейкбрехеры..
(в тишине)
Так, поднимите руки, кто со мной?

Ни одного, кроме МОБЕРГА. Но как насчёт мужика у бара? Боб?

САЛА
(устало) Ты знаешь, я – с тобой..

[Oksi]

Анечка, спасибо! Кемп на броневике: "Ударим печатным словом ...   " (далее непереводимая игра слов)

импрессарио цеховой скорби

[Анна]

Кемп на броневике:

Я сама удивилась.

Буду мелкими порциями выкладывать, дабы продлить удовольствие.

[Oksi]

Буду мелкими порциями выкладывать, дабы продлить удовольствие.

Отлично!!!  Это нам очень нравится! 

[Ms.Sunshine]

Анна, спасибо

[Анна]

112: EXT. МОТОЦИКЛ С КОЛЯСКОЙ. БУЛЬВАР. НОЧЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Деревья-делониксы и размытый свет уличных фонарей. Звуки фортепиано из бара Эла следуют за ними. САЛА ведёт, МОБЕРГ на заднем сиденье и КЕМП в коляске. Бутылка курсирует между ними, все уже тёпленькие, ром облегчает фрустрацию КЕМПА.

САЛА
.. разница в том, что помещение не наше.. мы ступим одной ногой в это здание и будем виновны в криминальном вторжении, не говоря уже о краже тридцати пяти тысяч ярдов чернил..

Всё это отвергается КЕМПОМ, как фигня. САЛА останавливается на красный свет.

.. между прочим, я видел человека.. он не может помочь нам..

КЕМП
В каком смысле?

САЛА
.. в смысле, либо мы платим, либо нас арестуют..

КЕМП
.. этот мерзавец, Сандерсон.. если Бог есть, раздавлю ублюдка..

Мотоцикл срывается с места и КАМЕРЕ несложно последовать за ним.

[Oksi]

Анечка, спасибо!  Представила эту "веселенькую" троицу, мотоциклисты! В какой - то смысле, фильм мы уже смотрим. Девочки, спасибо Вам ещё раз за Ваш труд!!! 

[Анна]

[Oksi]

Супермотоциклисты!!! 

Аня, спасибо! 

[Анна]

113: INT. КВАРТИРА САЛА. НОЧЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Пальцы нажимают выключатель. Включить, выключить, включить, света нет.

САЛА
Мы не оплатили счёт..

Пока САЛА охотится на спички, КЕМП ищет нечто иное. Где, чёрт возьми, Шено? Он забредает в спальню и даже в этом мраке понятно, что она исчезла. Нет чемодана, нет ничего, но, когда он возвращается в гостиную, находит записку на пишущей машинке. САЛА зажигает свечу и КЕМП читает.

КЕМП
Она уехала в Нью-Йорк..
(с одинокой купюрой)
.. оставила мне сто долларов.. не верю, у неё же совсем не было денег..

САЛА
Теперь ты можешь поехать к ней, можешь потратить пятьдесят баксов на лечение конъюнктивита..
(другая свеча) .. но подумав, я бы поехал в Мексику..

КЕМП
.. Я никуда не поеду, пока не закончу всё здесь..
(строго)
.. думай или нет, но я должен выпустить газету.. «Правдивый выпуск», пропечатать гадов, и затем мы уедем..

САЛА
Пол, посмотри правде в глаза.. работы нет, денег нет, (девушки нет) зато есть ордер на арест?
(ещё рома)
ничего не выйдет, Донавон прав, не стоит за это бороться..

КЕМП
.. Я не Донавон и не такой, как другие. Не собираюсь сидеть здесь, как теле-шлюха, с собачьим кормом в мозгах.. Я их уделаю.

Длинные тени перемешаются за гневом КЕМПА по комнате.

.. и говорю тебе, в следующий раз, когда какой-нибудь сальный болван попытается втюхать мне эту чухню, я уделаю его – вплоть до Президента Соединённых Штатов..

САЛА
(раздражённо)..
это Система, Пол, ты не можешь разбить Систему.. поставь ногу на порог этого здания, и они порвут тебя, как туалетную бумагу..

КЕМП
.. Я просто хочу победить один, однажды.. один выпуск, если бы мы могли напечатать один выпуск газеты..

САЛА
.. на сотню долларов много не напечатаешь..

Не знаю, как там с тишиной, но САЛА услышал звуки из холодильника.

И нам пива!..
МОБЕРГ
.. похоже, Господь в приступе отвращения хочет всех нас изничтожить..

Ещё большая тишина, и никто не знает, что делать. Где-то, возможно, в комнате САЛА, ПЕТУШОК уныло перекликается с их настроением.

Мдя, Пока Трижды Не Пропоёт Петух..

КЕМП
(в озарении)
Как насчёт «Монструозо»? Поставим сотню на «Монструозо»?

[Oksi]

Сквозь Кемпа стал проглядывать сам мистер Томпсон.

Аня, спасибо! 

[Ms.Sunshine]

Анна,

[Анна]

114: EXT. ПАНОРАМА. ГОРНЫЙ ПЕЙЗАЖ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Обрушивается громкая музыка и открывается обширный пейзаж. Простор, горы и маленький мотоцикл карабкается вверх по просёлочной дороге. САЛА рулит, КЕМП сзади, а МОБЕРГ, на этот раз, сидит в коляске. В несколько попыток они добираются до деревни, где петушки САЛА встретились с «Монструозо». Жестокий ветер наполняет улицы песком. Мотоцикл припаркован слишком далеко, чтобы услышать голоса.

САЛА, спешиваясь, придерживает шляпу. Он обращается к парочке помятых старых ублюдков, проводящих остаток своих жизней на веранде. Спрашивает, как проехать, по-испански. Заскорузлый палец указывает за горы.

115: EXT. ДЕРЕВЕНСКАЯ ДОРОГА. ФЕРМА. ДЕНЬ.

Маленькая ветхая ферма в полумиле под горой. Дорога похожа на одну сплошную выбоину. Когда они спускаются. КЕМП повторяет инструкции. САЛА, похоже, скучает слушать.

КЕМП (O.S.)
.. ты должен сказать ему, что это бой за его страну.. за народ..

САЛА (O.S.)
Ты действительно хочешь, чтобы я это сказал?

КЕМП ( 0. S . )
Что тут такое?

МОБЕРГ (0.S.) Это цыплята..

Мотоцикл грохочет во дворе, полном цыплят. Это запущенная фазенда со сломанным грузовиком и тощей лошадью.

САЛА
. . лучше предоставь это мне..

Он слезает и идёт к дому, КЕМП смотрит ему вслед.

МОБЕРГ
Если он добудет его, отвезём его Папе Небо..

КЕМП
Кому?

МОБЕРГ
.. это ведьма, которая исцелила мне член.. она гермафродит..

[Oksi]

Аня, спасибо! 

[Ms.Sunshine]

О, продолжение
Анна, спасибо

[Саша]

Анна, спасибо!

В какой - то смысле, фильм мы уже смотрим.

Да-да Я себе все представляю в красках)))

[Анна]

116: EXT. ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ/ГАСИЕНДА. ДЕНЬ .

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Ботинок давит сигаретный окурок. Один из двух или трёх. КЕМП, оперевшись на притолоку, ждёт уже какое-то время. Они с МОБЕРГОМ бродили по горному хребту. Ветер гнёт деревья и пытается сорвать их шляпы. Когда они думают, что ожидание стало вечным, САЛА появляется из дома. Он один и вид у него неутешительный. Без улыбки, без петуха. Он проходит пол-пути через двор, когда появляется пара детей и человек в тюрбане, несущий петуха-убийцу.

ЧЕЛОВЕК В ТЮРБАНЕ
(здороваясь) Hombre ..

Внезапно наступает полное счастье: они заполучили своего бойца.

117: EXT. РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ. НОЧЬ.

Жуткий ветер царит среди почти пустынной деревни. Луна появляется и исчезает в летящих облаках и свет фар лишь чуть сильнее света свечи. Мотоцикл прыгает по колее.

МОБЕРГ (O.S.)
.. днём она водит мусорный грузовик, а по ночам преврашается в Папу Небо, гермафродического оракула смерти..
с позволения Барона Субботы, хранителя кладбища, она отправляется туда выкопать труп..

Они сворачивают на улицу с домами, построенными из мусора.

.. некоторые органы откопанных покойничков необходимы для использования в "ouangas." Большинство сборщиков сахарного тростника окропляют свои мачете каплями мозга или глазной слизью, чтобы их клинки стали «зоркими» или «умными»..

Это тупик, они останавливаются перед жестяной лачугой.

САЛА
Всё это чушь, не так ли?

МОБЕРГ
Да вы хотите, чтобы ваш петух выиграл?

САЛА сидит в коляске с огромнейшим в мире петухом на коленях. Ладно, пацан сказал – пацан сделал, они заходят внутрь.

[Анна]

118: INT. ХИЖИНА ЗНАХАРЯ. НОЧЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Всё провоняло трупами, и, учитывая ветер, громыхающий жестяной крышей, тут совсем не целительная атмосфера. Ящики из-под яблок в качестве стульев и мумифицированные обезьяньи головы завешают декор. МОБЕРГ запалил свечу, и свет выявляет оружие вроде Клинка и СВЯЩЕННЫХ ЛЕЗВИЙ. Согласно Мобергу «она не придёт, пока облака не скроют луну», и все сидят, ожидая такого развития событий.

И вот кто-то вошёл: одетая представлять ПАПУ НЕБО, она носит микс из мужской и женской одежды. Просторное белое хлопковое платье под викторианским сюртуком с атласными лацканами. На голове у неё шляпа, под рукой – человеческий череп. Киркомотыга [возможно, чтобы зарыть их?], используется, как трость. Вид в целом грандиозен.

Через мгновение огни зажжены и ОКРАШЕННЫЕ КОСТИ готовы к действию. После кратких приветствий МОБЕРГ выступает, как посредник.

МОБЕРГ
.. она хочет знать, что вам нужно..


КЕМП
.. мы просим её расширить возможности этой птицы..
благословить так, чтобы любой, попытавшийся победить её, умер..

МОБЕРГ
(переводит)
Приведите Птицу..

ЖРИЦА угрожающе тычет разными костями вокруг головы петуха, бормоча какой-то вздор с видом, будто её вот-вот вырвет. Все наблюдают за церемонией, затаив дыхание, в момент кульминации зажигается огонь. Закатив глаза, она бормочет заклинания и бросает в огонь порошок. [Вероятно, это порох, так как каждая горстка выделяет дьявольские клубы дыма]. ПЕТУХ застыл неподвижно, как и все остальные. НЕБО начинает булькать, призывая нежить к повиновению, что, наверное, и происходит.

МОБЕРГ
.. она говорит, нет птицы на земле, которая могла бы сразится с этим петухом и выжить..

САЛА Потрясающе..

КЕМП
А как у неё с проклятьями?

МОБЕРГ Да неплохо..

КЕМП
.. пусть проклянёт Сандерсона и этого типа из банка..(уточняет) Грин .. Мистер Грин ..

Имя превращается в проклятье и она выплёвывает жабу.

САЛА Божечки..

МОБЕРГ Проклятье сработало..

ЖАБА ушлёпывает прочь, ПЕТУХ голосит. НЕБО шаманит, и горсть пыли вспыхивает, как в сказке про Аладина.

[Oksi]

Аня, спасибо!  Да... чем дальше тем страшней... 

[Ms.Sunshine]

Анна,