Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Иришка]

Да, дневник точно ромовый...

[Anne_Abberline]

Дааа, я вот как прочла несколько последних страниц, и теперь такое.... ромовое ощущение.. хДД Наверное не надо было такой перерыв в чтении делать))) Судя по ЛСДшному приходу, не хуже Лас Вегаса кино намечается.

Вот этот фильм я жду больше всех, и как на зло он выйдет незнамо когда, закон подлости видать. Хотя, стоило такого ожидать, это же Хантер. Пострелушек в 3д не будет (к счастью). хД

И да, Di luna, Анна, спасибо за перевод, труд ваш неоценим просто

[Di luna]

После некоторых раздумий решила выложить половину оставшегося кусочка... Вот рука не поднялась выложить все
119: INT. ИГОРНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ. КОНДАДО. ДЕНЬ. 119.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Вполне возможно, что снова поет Дин Мартин. Это маленькое замызганное вонючее помещение, погрязшее в грязи, похожее на свалку Лос-Анджелеса. Канделябры висят над игровыми автоматами, игорными столами и в самом конце арена для петушиных боев.
Сигаретный дым и продавщицы сигарет продают еще. САЛА и КЕМП щеголяют своими лучшими костюмами и даже галстуками, с целью слиться с завсегдатаями. Вы делаете свои ставки и получаете взамен фишки. САЛА просчитывает шансы на успех и КЕМП полагается на него, так как поставлено $100. С Монструозо в клетке, они проталкиваются через Хозяев, САЛА объясняет пари.
САЛА
.. Это коллектор, выигрыш переходит победителю и становится следующей ставкой, нужно выиграть три
КЕМП Почему не один?
САЛА не хочу спугнуть удачу ..
Вытаскивая Большую Птицу, САЛА имеет дело с технической стороной. Я не буду вдаваться в механизм этого процесса, здесь не так уж и много, что можно описать. Первый Петушок, натравленный против Монструозо, кидает беглый взгляд и бросается на него. Монстр гоняет его по кругу арены, пух летит в разные стороны, затем признают его поражение. КЕМП/САЛА ликуют. "Один готов. Второй на подходе."
КЕМП
(снова на чеку) Мне нужно позвонить Мобергу ..
КЕМП висит на телефоне-автомате, бесконечные телефонные гудки усиливают напряжение; он ошибся номером? Он проверяет номер в записной книжке и набирает снова. Снова телефонные гудки в пустоту.
Монструозо уже принимает второй бой, убивая соперника. КЕМП возвращается к дилемме. Возбуждение от того, что его птица побеждает, опасения из-за неотвеченного звонка. Что хуже, бой или нелепые лица, наблюдающие за происходящим? САЛА слишком поглощен событием, чтобы слышать и КЕМП должен подождать, прежде чем заговорить.
КЕМП Его нет там
САЛА Он должен быть?
КЕМП Его нет там ..
И его отсутствие гораздо важнее для КЕМПА, чем то, что происходит на арене. Его лицо выражает смесь ожидания и дурного предчувствия. Перья гладиаторов разлетаются в разные стороны и самое время для замедленной съемки. Но не зависимо от того, что происходит, действие уходит в тень от звука телефонного звонка. Практически неуловимый в начале, он усиливается, в то время как КАМЕРА приближается к КЕМПУ.
120: EXT. ЗАДНИЙ ФАСАД ЗДАНИЯ НОВОСТЕЙ. СУМЕРКИ. 120.
Тупик с задней стороны Здания Новостей. Мусор разлетается вихрем, иначе будет совсем пустынно. На полпути вверх общественный телефон-автомат, бесконечные звонки в никуда. Несколько соединительных гудков подводят все ближе и ближе к телефону. Достаточно близко, чтобы прочесть цифры на диске набора, когда наконец в трубке отвечают. Пустая улица уже рассказала обо всем, и все, что скажет МОБЕРГ будет неправдой. "Где, черт побери, ты был?"
МОБЕРГ
. . Я .. вообще не слышал звонка .. как все проходит?
КЕМП [O.S.]
.. выигрываем .. мы выигрываем .. все там ..
(нет ответа) все там?
МОБЕРГ Ну да .. все здесь . .
КЕМП [O.S.] Что на счет фургонов?
(нет ответа) Как насчет фургонов, Моберг?
МОБЕРГ Ну да, фургоны ..
121: INT. ТЕЛЕФОН-АВТОМАТ. ИГОРНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ. 121.
С этого места КЕМП может видеть все заведение. САЛА неожиданно становится виден. Он потрясает кулаками в воздухе, когда он замечает КЕМПА он снова это делает. Восторг незамедлителен и на какое-то время телефон держат так, как будто он может видеть.
КЕМП
(в трубку)
Ты слышишь? Ты слышишь это? .. удача на нашей стороне ..

[Саша]

Di luna, спасибо!

... Вот рука не поднялась выложить все

нууу, не томи

[Oksi]

Di luna, спасибо!   

[Иришка]

Вот рука не поднялась выложить все

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Ой, там наверное следует какой-то ужас с бедными петухами, да? Мне их уже очень давно жалко. Все эти развлечения с боями - животные это или люди - мне кажутся отвратительными. Особенно с животными - у людей, как предполагается, все-таки есть возможность решать, надо им туда или не надо. А животные - вот ужас. И как можно этим наслаждаться или это использовать, не понимаю.

[Di luna]

Саша, Oksi, не за что ))

нууу, не томи

Жааалко, они все как родные уже )) что ж я без них делать-то буду))

Ой, там наверное следует какой-то ужас с бедными петухами, да?

Да, нет, дальше о них все забудут - не до них будет))

[Анна]

Di luna,

Эх, на самом интересном месте!

[Di luna]

Эскьюз муа за долгое ожидание Итак, ставлю жирную точку! Собственно вот она:
122: EXT. УЛИЦА. ЗАДНИЙ ФАСАД ЗДАНИЯ НОВОСТЕЙ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Такси останавливается в конце улицы. САЛА (плюс победоносный петух) и КЕМП выходят. Еще до того, как последний заплатит, становится очевидно, что что-то не так. Не смотря на одинокий уличный фонарь на улице мрачно, как в могиле. Ни штрейкбрехеров, ни Фургонов, ни Моберга. Они идут к зданию с мыслью о неотвратности судьбы. Здание Новостей в темноте, защитные ворота из стальной проволоки закрыты с обратной стороны и подперты.
КЕМП
.. что, черт возьми, происходит? Он сказал, что у него есть люди?
Я не знаю, кто обнаружил это, но в ворота вставлена ЗАПИСКА. Несколько строк формального характера, и лишь одна единственная часть убийственно важна для КЕМПА. Он шепотом произносит текст.
.. "все претензии к предыдущим владельцам будут должным образом рассматриваться получателями, подписавшиеся от имени Первого Морского Банка, Майями .. приятель Сандерсона, М-р Грин."
Достаточно для того, чтобы заставить свинью блевать. Прежде чем КЕМП сможет признать полное поражение, с другой стороны ворот из темноты появляется лицо.
МОБЕРГ
.. Извини, Пол .. Я не знал, как сказать ..
(показывает)
.. они вынесли оборудование .. не все .. только самые важные его части..
(разворачиваясь) Я вас впущу . .
123: INT. ТИПОГРАФИЯ. ДЕЙЛИ НЬЮС. НОЧЬ. 123.
Огромные и жуткие ТРОЕ МУЖЧИН и их ПЕТУШОК стали малой частью типографии. КЕМП может проверить оборудование, но с другой стороны может и не проверять. В голосах слышится полное осознание поражения и каким-то образом можно их различить.
МОБЕРГ
.. возможно, это к лучшему .. скорее всего нам бы никогда не удалось это сделать ..
KEMП
.. газета набрана .. все, что я хотел — это первая полоса ..
Шаги направляются туда, куда должны, аварийные лампы — единственное освещение.
МОБЕРГ Как много вы выиграли?
САЛА Чуть меньше шести тысяч ..
МОБЕРГ
.. по крайней мере вы сможете заплатить выкуп..
KEMP
.. к черту выкуп, мы сваливаем отсюда..
Отсчитывая «зелень», КЕМП кидает горсть обрадовавшемуся МОБЕРГУ.
САЛА есть рейс Пан Америка в полночь?
KEMP
.. Я не рискну появиться в аэропорту .. считайте, что этот остров предоставил нам лодку
(безжизненная улыбка) .. вы чувствуете запах? .. это запах ублюдков, но еще и запах правды ..
(еще минута) я чувствую запах чернил .". .
124: EXT. ДОРОГА К ПРИСТАНИ/ГАВАНЬ. САН ХУАН. НОЧЬ. 124.
Мотоцикл с коляской приезжает на пристань и мне все равно, кто управляет. Но КЕМП уже исчез. Он выбирает лодку: лоснящаяся сучка выкрашенная в черный цвет. Этот ностальгический эпизод становится еще грустнее, когда выясняется, что САЛА с ним не едет.
САЛА Мне нужно вернуть птицу обратно ..
(обнимает) Попутного ветра ..
Порыв сильного ветра, КЕМП отплывает на лодке без каких-либо проблем по направлению к почти 200 000 000 звезд. САЛА и МОБЕРГ смотрят как она отдаляется, но не слышат, что музыка уходит вместе с ней.
КЕМП [V.O.]
.. конечно, он жил, он жил так, как считал нужным .. "прожить свою жизнь так, как я хочу," говорил он, "вот самое малое, что я могу сделать." И это работало на него. И когда она закончилась, он знал, что все кончено и не требовал объяснений .. полжизни он потратил на то, чтобы вынести себе мозг пьянками, и пуля была всего лишь переходом и не имеет значения в конце какого предложения...
Хантер С. Томпсон
1937 2005

[Oksi]

Di luna, спасибо!!! Грустно и горько! Спасибо ещё раз!!! 

[Иришка]

Хочу увидеть этот фильм...

[Саша]

Di luna, спасибо большое!

Эх, остается только ждать и надеяться на 2011 год.

[Анна]

Di luna, спасибо!

Но как грустно... Надо к этой мысли попривыкнуть.

[Anne_Abberline]

Жалко, что так быстро)) А до фильма так далеко... и вообще, неизвестно когда его ждать.
В утешение нам фотки и сценарий. )))
Di luna, спасибище
Эх...

[Di luna]

Всем пожалуйста
Да, грустно, но ничего "Ромовый дневник" не "Турист" придется подождать))) К тому же, если верить сценарию, то фильм должен быть ну ооочень хорошим)

[Саша]

Да, грустно, но ничего "Ромовый дневник" не "Турист" придется подождать)))

Очень правильно! И да, грустно от этого.

[Ms.Sunshine]

Di luna, спасибо

[Oksi]

Уважаемые форумчане, нет ли у кого-нибудь перевода сценария "РД"? Мой, к сожалению, удалился. Буду очень признательна, если кто нибудь вышлет мне его на почту, адрес сообщу в личку. СПАСИБО!

[Анна]

Oksi, ты же в его теме, скопируй, да и всё.

[Oksi]

Oksi, ты же в его теме, скопируй, да и всё.

Аня, спасибо! Схожу с ума, чокаюсь!

[Анна]

19 дней до премьеры!

[Oksi]

19 дней до премьеры!

И все премьеры прошли!