Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Oksi]

Анна, с Робинсоном - да, все понятно Я про перевод сценария))) (не совсем точно выразилась)

ППКС! 


Анечка, присоединяюсь к Саше, перевод замечательный. Спасибо!!!   

[Анна]

Oksi, спасибо, я останусь при своей скромности)) Следующая страничка:

38: EXT. БЕРЕГОВАЯ ЛИНИЯ. ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ. ДЕНЬ. 38.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

САНДЕРСОН выходит из моря с подводным ружьём, а ШЕНО тащит мешок лобстеров. Оба, кажется, рады увидеть КЕМПА. Он и ЗИМБУРГЕР бредут вниз, поздороваться с ними.

САНДЕРСОН.. ребята, вы рано..

(пожимает руки) вы познакомились?

КЕМП В общих чертах..

САНДЕРСОН
Арт Зимбургер, бывший морской пехотинец, мой большой друг.. это Пол Кемп, из Нью-Йорк Таймс..

ЗИМБУРГЕР Вы писатель?

ШЕНО Пол – романист..

КЕМП Типа того..

Они все идут к дому, Зимбургера сопровождает Шено. Ноги и ноги и ГРУДЬ и НОГИ и КЕМП отворачивается. Становится рядом с САНДЕРСОНОМ и они идут позади.

КЕМП Нью-Йорк Таймс?

САНДЕРСОН
.. он больше не знает ни одной..пусть будет так.. этот парень – ключ..

КЕМП Ключ к чему?

САНДЕРСОН
. . к тому, о чём пойдёт речь..
(замечает кого-то) Взгляни на этих засра..

Он обращается к нeскольким СМУГЛЫМ ЛИЦАМ, прячущимся в зарослях.

Пойдём со мной, КЕМП..

Втянутый на путь гнева, КЕМП вынужден стать частью конфронтации. Два лица уже исчезли, но одно осталось противостоять САНДЕРСОНУ. У него вид брутального бастарда 20-х, внешность подпорчена глубоким шрамом на щеке. Определённо, тут речь не о подглядывании за Янки, а о возмущении их присутствием в этом мире.

САНДЕРСОН Это частный пляж..

САМОЗВАНЕЦ не двинулся с места, злобно пялясь на Янки.

САМОЗВАНЕЦ Мы не на нём..

САНДЕРСОН
Да, но вы здесь, и то что мы делаем, это личное..

САМОЗВАНЕЦ обливает презрением обоих белых.

Теперь пошёл на хрен.. ..

Дымящийся от вражды Пуэрто-Риканец, наконец, решает уйти.

.. если снова появишься, тебя поучит дробовик 12-го калибра.

[Oksi]

Ужасно интересно, что будет на последней странице. ))

[Иришка]

После последнего фрагмента я думаю, что вся республиканская партия США против демонстрации этого фильма на экранах страны.

[Oksi]

После последнего фрагмента я думаю, что вся республиканская партия США против демонстрации этого фильма на экранах страны.

А как же " ихНАя свобода слова"? 

[Иришка]

А как же " ихНАя свобода слова"?

А вот как раз из последних фрагментов сценария "Ромового дневника" очень хорошо видно, "как же" и где она (см. диалог Кемпа и Лоттермана).

[Di luna]

Прочла сценарий с огромным удовольствием. Спасибо, Анна, за работу (а работа эта сложная, знаю не по наслышке). Перевод хороший, атмосферный .
Если нужна помощь в переводе, с удовольствием ее окажу .

[Анна]

Di luna, спасибо! Помощь нужна, я тебе в личку напишу.

[Di luna]

Присоединилась к Анне в ее нелегком труде и заделалась переводчиком. Вот собственно и он, результат моих стараний:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

39: INT. ГОСТИННАЯ/ТЕРРАСА. ПЛЯЖНЫЙ ДОМ. СУМЕРКИ. 39.
На улице кровавкрасный закат и свечи уже зажжены. САНДЕРСОН как обычно безупречен, играет роль безукоризненного хозяина. Несколько гостей уже прибыли , моряки, по пути к "встрече яхты в Сент Люсии." Все наполнено запахом духов, в магнитофона звучит неприятная музыка, слышится пьяный разговор. ШЕНО то появляется, то исчезает, снабжая гостей светлым ромом. Она в белых туфлях на каблуках и на ней некое подобие платья, пользующееся особым уважением среди онанистов.
Не смотря на занимательный разговор, она магнит для КЕМПА. Он использует всякую возможность взглянуть на нее. Неужели это ему только кажется, что она также часто смотрит на него?
Супруги ЗИМБУРГЕРЫ - пара реакционных мерзких типов. Один лыбится , другой нет. МИССИС ЗИМБУРГЕР имеет признаки бюджетного лифтинга, следы помады на донельзя белых зубах. Она садится рядом с богато выглядящем костюмом с высоким жестким воротником, мы можем догадаться, что он как-то связан с Богом. ЗИМБУРГЕР пьяный в лоскуты от рома и, до тех пор пока ШЕНО не придет с добавкой, не имеет значения слышим ли мы вопящего придурка или нет.
ЗИМБУРГЕР
.. если когда и существовало царство сатаны, то это Советский Союз .. есть только один способ примериться с коммунизмом, и это разрушить его, поразить его до того, как он нападет, разгромной демократической забастовкой ..
Отпихнув жену, он направил свой гнев на ПРЕПОДОБНОГО.
.. им нужен парень который нажмет на кнопку? Я этот парень
Остатки изжеванных фисташек сопровождают грубую брань. ШЕНО наполняет бокалы. Шепотом КЕМПУ.
ШЕНО
Тебе нужно избавление?
МИССИС ЗИМБУРГЕР .. не забирайте его, он очень забавный . ..-
(получает добавку) Мы обсуждали Кубу, но мы немного отклонились от курса.. -

ПРЕПОДОБНЫЙ
Пол представил нам что-то типа «либерального» взгляда.
ЗИМБУРГЕР
.. не существует такого понятия как либеральный.. либерал – это коммунист с высшим образованием, думая мыслями негров ..
САНДЕРСОН стоит у входной двери, приветствуя вновь прибывших. ЗИМБУРГЕР заканчивает свою тираду, прежде чем встать и присоединиться к ним.
.. а вот вам и факт, 76,4 % негров контролируются Москвой..
- МИССИС ЗИМБУРГЕР Почему Кастро легко все удается ..
ЗИМБУРГЕР
.. по моему мы должны стереть Кубу с лица земли, а затем оставить их с миром ..
Он уходит с ПРЕПОДОБНЫМ, обмениваясь рукопожатием. СЕГАРРА прибыл с 65-тилетним испанцем в солнечных очках и пиджаке за тысячу долларов. САНДЕРСОН сопровождает их на террасу, где загораются сигары и двери закрываются.
КЕМП Кто это?
ШЕНО
Папа Сегарры .. это тот, кого ты ждешь ..
Он еще больше заинтересован в ней, да и невозможно оставаться незаинтересованным. Наполняя его бокал, она садится на подлокотник дивана. Чистый секс близко и нет уже никаких вопросов.
...Спасибо за розы.
КЕМП Не думал, что заметишь.
Она чрезвычайно возбуждающая, красные губы что-то шепчут, надувшись.
ШЕНО
Конечно заметила..
Он весь во власти ее аромата. Губы достаточно близко, чтобы слиться в поцелуе. Момент многообещающий и рискованный, в который внезапно вторгаются
39.
САНДЕРСОН Пол, поди сюда.
ШЕНО сползает на диван туда, где он только что сидел. Смотрит как закрываются двери террасы, обмениваются рукопожатием, прежде чем сесть.

[Oksi]

Di luna, спасибо!

[Анна]

Di luna, как я рада! Спасибо!

признаки бюджетного лифтинга

пьяный в лоскуты

Прекрасно!

[Анна]

40: EXT. ТЕРРАСА. ПЛЯЖНЫЙ ДОМИК. СУМЕРКИ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

ЛУИС МУНЬОС СЕГАРРА не старается быть в центре дискуссии. Его слово – дело, и говорить тут нечего. С САНДЕРСОНОМ беседует его сын.

СЕГАРРА
. . позвольте мне начать нашу неофициальную встречу, и, кстати, не беспокойтесь по поводу Лоттермана

ЗИМБУРГЕР Лоттерман?
(с удивлением)
.. какая связь между Лоттерманом и Нью-Йорк Таймс?

САНДЕРСОН (успокаивая)
М-р Кемп работает в разных изданиях, иногда пишет новости, а что он делает в свободное время, его частное дело

КЕМП Как мне это нравится..

СЕГАРРА
..мы хотим, чтобы вы написали для нас кое-что..

КЕМП Да, понимаю. О чём?

САНДЕРСОН
.. одним словом, мы хотим построить здесь кое-что, и чтобы публика это одобрила? Есть несколько способов это сделать..
(включает шарм на автопилот) .. один из легчайших – бросить камень в окно, а потом постучать в дверь и продать им всем сигнализацию..

КЕМП Я не вполне понял, продолжайте?

САНДЕРСОН
Пол, позволь мне объяснить тебе, как работают подобные вещи. Предположим, например, ты хочешь поднять налоги на пять процентов. Умный способ сделать это – запустить слух о повышении на десять. Дай им покричать об этом, выпустить пар. Затем ты предлагаешь «уступки», может, семь процентов? Ни за что – скажут они. Ладно, останемся друзьями, и сойдёмся на пяти?.. Бинго.. они думают, будто что-то выиграли, а у тебя твои пять процентов, как ты и хотел.

СЕГАРРА
.. то же самое относится к недвижимости. Ты хочешь построить пять домов? Подавай заявку на пятьдесят..

КЕМП И сколько вы хотите построить?

СЕГАРРА Ничего
(встаёт) мы хотим построить один отель..

Но что в этом не так? КЕМП пожимает плечами,

КЕМП
Посмотрите вокруг, кто его здесь заметит?

СЕГАРРА Это не здесь

САНДЕРСОН
.. это остров, ситуация деликатна по многим причинам, мы не можем заняться им сейчас.. но нам нужно начинать подготовку. Никто не хочет задушить рай гостиницами, но всякий порадуется компромиссу в одной..

СЕГАРРА
.. потребуется несколько классных, аккуратных статей в разных изданиях..

КЕМП смотрит на лица, смотрящие на него, дело начинает казаться сомнительным

КЕМП Здесь нет чего-то незаконного?

ПРЕПОДОБНЫЙ ХОУЛ
. . моя церковь имеет возможность телепередач на острове, так что вопрос о законности вряд ли уместен..

КЕМП Где находится остров?

САНДЕРСОН Не могу сказать. Пока нет.

СЕГАРРА
Благоразумие прежде всего, если вы с нами, вам нужно подписать кое-какие бумаги..
Дверь отъезжает в сторону, за ней улыбается ШЕНО.

ШЕНО
.. на улице человек в маленькой смешной машине ищет Пола

КЕМП
(вставая)
.. а, да.. не знал, что так поздно..

ШЕНО
Ты не можешь остаться? .. русалки выплывают под луной?

Немного баловства в океане? Вместо этого он пожимает руки.

САНДЕРСОН
..вы не должны принимать какие-либо решения немедленно, Пол, и я прекрасно понимаю любые ваши оговорки...

СЕГАРРА
. . мы встречаемся в понедельник в офисе Хэла.. если вы хотите присоединиться к весьма волнующему проекту, приходите..

[Oksi]

Анечка, спасибо!!! 

[Анна]

Oksi, Вдвоём дело веселей пойдёт.

[Oksi]

Oksi, Вдвоём дело веселей пойдёт.

Девочки, Вы такие молодцы!!!  Спасибо!!!

[Di luna]

Oksi, не за что!
Анна,
41: INT/EXT. ФИАТ/ЛЕСНАЯ ДОРОГА. НОЧЬ. 41

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Желтый свет от радиоприемника. Пытаются поймать нужную станцию. Но это либо испанский мусор, либо Конни Фрэнсис – итак, победила Конни. Фары словно свечи в непролазной пугающей чаще. САЛА едет со своими петушками на заднем сиденье. Он раздражен, потому что они заблудились, а от КЕМПА нет никакой пользы. Он слишком пьян, сейчас он может думать только о ШЕНО.
КЕМП
.. с того момента как мы встретились, я знал, что что-то между нами будет.
САЛА И это что-то называется ее жених ..
С реальностью КЕМП не готов встретиться и его всего передергивает от боли и мучения.
КЕМП
О, Боже, я безнадежно влюблен и влюбляюсь все больше и больше ..
САЛА
Не путай любовь с похотью, а пьянство со здравомыслием ..
Он вынужден остановить машину. Они въехали в болото.
. . У тебя есть еще какие-нибудь идеи относительно того, куда нам нужно ехать?
КЕМП
.. Я говорил вниз по улице не сворачивая, потом налево ..
САЛА
. . мы уже внизу улицы и здесь нет поворота налево .. это болото ..
КЕМП Хорошо, тогда назад ..
(задний ход) Как петухи?
САЛА
.. публичное унижение. Сволочи, они меня опозорили ..
Продвигаясь таким образом, они находят другую грязную дорогу. САЛА включает скорость.
КЕМП
Никогда не поймешь гениальность песен про любовь, пока сам не влюбишься по уши.


41 Cond. 41.
САЛА Хочешь мой совет?
КЕМП если это касается ее, то нет ..
САЛА
Держись от нее подальше, держись от Сандерсона подальше, ты выжил из ума..
КЕМП
. . мне нет дела ни до Сандерсона, ни до его никчемного ворованного острова.. Мне всего лишь нужно немного яблоневого цвета, губной помады, и потрахаться . .
- САЛА
.. у тебя нет шансов, она трахается с другим, и насколько я понимаю, собирается за него замуж ..
КЕМП
(закрывает уши) А А А А
САЛА Ты даже не будешь ..
(резко останавливается) .. Не могу поверить, мы приехали туда, откуда уехали ..
Цветные огни в 50 ярдах вниз по грязной улице. Вывеска гласит "Кафе Кабронес," САЛА раздраженно указывает.
Это то же Кабронес, которое мы проезжали 10 минут назад ..
резко подавая назад, он бьет со злости по рулю. Достает огромную бутыль. Делает большой глоток, от которого перехватывает дыхание и кидает ее в сторону.
нам нужны указатели
KEMP подхватывает бутыль и из его горла слышаться звуки - похоже на то, как холодную воду наливают в пустой раскаленный чайник.
Давай зайдем и съедим что-нибудь ..
КЕМП Нет ..
(пытаясь дышать) Нет . .

САЛА
.. Я не провел целый день на пляже, поедая лобстеров с уголовниками, Я умираю с голода ..

[Анна]

САЛА
Не путай любовь с похотью, а пьянство со здравомыслием ..

Золотые слова!

Продолжение:

42: EXT. ТЕРРАСА РЕСТОРАН. КАФЕ КАБРОНЕС. НОЧЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Пара нитей голубого света и кучка старых грязных пальм. Песок на полу, из музыкального автомата звучит дрянь, да и обслуга недружелюбна. Курящие бездельники и Jiberos у бара. Нет белолицых, Янки здесь превращаются в Гринго. Вдоволь насидевшись, девица с задницей с ядро для разрушения зданий, представляется официанткой. В трезвом уме никто не спросит у неё еду.

САЛА Два пива, два рома и стейк.

ДЕВИЦА Кухня закрыта..

КЕМП Хорошо, два пива, два рома..

САЛА И один стейк..

ДЕВИЦА Cerrado, мистер ..

SALA
Ладно, может хватит мне докучать?.. мы пришли и заказали еду до полуночи, и я хочу стейк..

Она презрительно пялится на Сала, который продолжает:.

.. Девица из Болота.. это напомнило мне, что нам нужна карта..

КЕМП поднимает поля своей панамы, открыв воспалённый взгляд.

КЕМП
.. знаешь что, мы выпили слишком много рома..

САЛА Другого пути нет..

КЕМП
.. Вижу две пепельницы и две солонки..

САЛА Ты бифокален, как Моберг..

КЕМП Боже, это отвратительно..
(смотрит одним глазом)
представь, каково быть алкоголиком..

Алкогольная добавка прибыла в сопровождении мужика в засаленном фартуке. Хозяин заведения, определённо, не рад этим парням.

ХОЗЯИН Два доллара..
(ставит напитки) Платите и уходите..

САЛА А как же стейк?

ХОЗЯИН Нету стейка..

САЛА Что значит – нету стейка?

КЕМП Наверное, он сказал, что стейка нету?

ХОЗЯИН
Кухня закрыта. Я не могу вас обслужить.

САЛА
Слушайте, вы не хотите слушать про мои тяжкий день, и я не хочу плясать на вашей могиле?
(встаёт в позу)
Если не можете готовить, принесите так, и я съем его сырым.

ХОЗЯИН Два доллара. Платите и уходите.

САЛА Ты меня достал..

ХОЗЯИН Платите немедленно, или звоню в полицию.

САЛА
Если не собираетесь подать мне стейк, почему бы вам не пойти на хрен?

ХОЗЯИН ретируется в бар к сочувствующим, готовым его выслушать. САЛА поворачивается к ним спиной и КЕМП, наконец, фокусируется.

КЕМП
.. мне кажется, здесь неприятно сгущается атмосфера..

Число юных Jiberos вокруг бара мистическим образом увеличивается, умножая вероятность группового насилия.

.. несколько чудаков пялятся на нас..

САЛА Не будь параноидом..

КЕМП Звонит по телефону.. ,

САЛА
Зачем? Заказ еды в ресторане.. надеюсь, он звонит прямо в ФБР
(заметив что-то) .. да что с тобой, ты улыбаешься?


It's a paralysed shiteater through which he manages to talk

КЕМП
.. Это не улыбка, я пытаюсь сделать лицо попроще..
(объясняет)
.. только что вошёл парень, у которого есть причины видеть нас в негативном свете..

САЛА Нас?

КЕМП
Меня, он увидел меня. Он мстит белым.

САЛА Да о чём ты, черт возьми, говоришь?

Он оборачивается и видит группу враждебных лиц.

КЕМП Вон тот, с зубом?

Ошибки нет. Гневным взглядом на них уставился ЧЕЛОВЕК СО ШРАМОМ, изгнанный САНДЕРСОНОМ.

САЛА Вон тот, с глазом?

КЕМП Типа того..

САЛА пойдём или побежим?

КЕМП Пойдём. Я буду толкать машину.

Теперь оба стоят и улыбаются, избегая того, что с глазом. Но как быть с напитками? У КЕМПА пусто, САЛЫ не намного больше. Он осушает стакан, и готов испариться.

КЕМП Пойдём, и надеюсь, он успокоится.

Оставив горсть монет, они дефилируют к автостоянке.

43: EXT. CТОЯНКА/ГРЯЗНАЯ ДОРОГА. НОЧЬ. 43.

Знойная темнота со светлячками и туманом. САЛА едет со скоростью около мили в час. ОН сидит за рулём, а КЕМП толкает ФИАТ по мягкому песку. В момент, когда он готов умереть от удушья, зажигание сработало, и двигатель завёлся.

Задыхаясь, КЕМП направляется к двери. Одновременно с этим дождь монеток ударяется в машину - под аккомпанемент эмоциональных испанских выражений. Вы можете и не смотреть, это ХОЗЯИН сопровождаемый Jiberos, включая ТИПА С ГЛАЗОМ.

ХОЗЯИН
Espurio .. Ублюдки-янки.. думаете, гадёныши, в Пуэрто-Рико выпивка бесплатная?

Чёрные мускулы и глаза пышут враждой. Это блеснуло мачете? События превратились в одно из тех клише, что происходят в реальности. Настало время нежно распрощаться, пока эти парии не порвали их на части.

[Саша]

Di luna, Анна, спасибо!

[Di luna]

44: INT. ФИАТ/ЛЕСНАЯ ДОРОГА. НОЧЬ. 44.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

500 кубических сантиметров горючего, оставшихся в заезженном двигателе привезли их в еще одну безмолвную ночь. Когда они добираются до конца дороги, глаза САЛЫ переключаются на зеркало, надеясь вопреки всему.
САЛА .. только не фары .. пожалуйста, только не фары ..
(вспышка света)я только что видел фары..
КЕМП прими твердое решение..
САЛА
.. откуда я его возьму по твоему..
Даже отчаянно мчась на своей предельной скорости - скорости конькобежца - ФИАТ не может составить конкуренции едущей сзади машине. Это монстр из ранних 50-тых, 4 или 5 сирен на машине, жадно поглощая содержимое бутылки и готовые к развлечениям. Сыпется обычный мусор вперемежку со зловещим светом фар. Затем большой Форд обгоняет, и кто-то кидает ручку домкрата в лобовое стекло Фиата. Стекло повсюду и САЛА избавляется от него.
САЛА
Нас убьют… нас убьют.
Теперь впереди, и Форд резко тормозит, производя впечатление ракеты, и заставляет все вокруг вертеться, чтобы избежать его. Огни,шины, и безумие внезапно дают обратный ход. Один из бойцовых петухов выскакивает[и, хотите верьте, хотите нет] но он взгромождается на голову САЛЫ. Они все кружат и кружат. Безумные лица и убийственный визг. Пустые пивные банки обрушиваются дождем на Фиат при каждом удобном случае.
САЛА
Будь готов бежать… бежать в обратном направлении..
В результате хаотичного центробежного движения, Фиат снова оказывается впереди. ТИП С ГЛАЗОМ размахивает мачете и Форд уже по близости, они как маньяки, готовые брать на абордаж.
KEMP Дай мне бутылку..
(встает) Дай мне чертову бутылку ..
В одной руке у КЕМПА обнаруживается бутыль, в другой - зажигалка. Он набирает полный рот и извергает ужасающую струю пламени. В Форде не так весело, зато в Фиате полный восторг по поводу успеха оружия. Не переставая кружить, они they deliver another dose. Калейдоскоп огня и сумасшествия. КЕМП пьян и удивительно доволен собой. Он отжигает: ловко обходится с бутылкой и зажигалкой, заставляя действовать их синхронно.
ХХХ
Ха ха ха
САЛА борется с рулем как моряк во время шторма. Это карусель из паники и сумасшествия, а петушок все еще на его голове. Все что он видит это вспышка и синий огонь, вспышка и синий огонь, и никто не заметил появление полицейского фургона.
Ловкий маневр со стороны и Jiberos лезут в Фиат, как муравьи на яблоко. Пытаясь стряхнуть их, САЛА продолжает кружить, пока не сталкивается с действительно плохими новостями. Двигатель глохнет и образуется целый конгломерат кастетов, рычагов и разъяренных лиц.
Теперь получите по полной..
Он обдает сволочей новой порцией горящего спирта. ТИП С ГЛАЗОМ увертывается, а вот тот, кто был сзади нет. Это полицейский в форме и в шляпе, которая теперь полностью в огне. Огневая атака не причинила вреда его усам, но и особой доброжелательности в сопровождающих его типах не вызвала. Плохие парни испарились и на КЕМПА с САЛА обрушился весь официальный гнев - полицейские дубинки выбивают их из машины с последующим избиением ногами. Последнее, что видит КЕМП – приближающийся черный ботинок.
COMPARE [V.O.] .. Леди и джентльмены .. встречайте Голову с одной ногой ..
[Однажды я потерял сознание и я видел большую КРАСНУЮ ГОЛОВУ с ногой, которая находилась там, где должна быть шея. Она подпрыгивала на огромной ступне, пела песню и не была полностью лишена голоса]

[Анна]

ОМГ, вот это экшн!

[Di luna]

ОМГ, вот это экшн!

Не то слово! Не для слабонервных, однозначно ))

[Nanita]

44: INT. ФИАТ/ЛЕСНАЯ ДОРОГА. НОЧЬ. 44.

что-то мне после прочтения уже определенно захотелось посмотреть этот фильм...

[Саша]

Ахаха) Хочу это видеть))))))

[Анна]

45: INT. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК/СУД. САН-ХУАН. НОЧЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Кратковременные вспышки голубого света на полицйеском фургоне. Он прибыл снаружи, и теперь его груз сопровождают по ступенькам. САЛА и КЕМП в наручниках, последний почти без сознания.

ПЕСНЯ [V.O.]
,. fare thee well, fare thee well, fare thee well my fairy fay, for I'm off to Louisiana for to see my Suzianna, singing Polly-Wolly-Doodle all the day ..

Продолжаются вспышки мигалок, но лиц за ними не разглядеть.

46: INT. ТЮРЕМНАЯ КАМЕРА. СУД. НОЧЬ. 46.

Дымящийся компост человечества, шестьдесят человек в клетке, рассчитанной на шесть. Последние звуки «Polly/Wolly/Doodle» совпали с пробуждением КЕМПА. Волосы слиплись в крови, в целом вид ужасен. Первое лицо, которое он видит, принадлежит ЧЕРНОМУ МОРЯКУ из Туалетов Кондадо. Размазанная помада и щетина, несвежий «Макс Фактор». Но ему определённо нравится КЕМП, вот уж последняя вещь, что вам нужна, с адской-то головной болью!

МОРЯК
..и какое же мелкое злодеяние погрузило вас в эту юдоль страданий
(кто ты?) Меня зовут тетушка Мэйбл..

Лица, как сардины в масле, одно из них – лицо САЛА.

САЛА
.. у нас есть крошечный луч надежды.. я видел МОБЕРГА.. думаю, он нас заметил..

(ВОПИТ) What is this, F**ken Belsen?

КЕМП слишком подавлен, чтобы вспомнить, что произошло.

САЛА
.. у них есть некоторое влияние на суд..

МОРЯК
Ты на сахарном поезде, дорогуша, правосудие в соответствии с ромом.

47: INT. СУД. САН ХУАН. НОЧЬ. 47.

Разрушающийся пережиток колониальной Испании. Потолочные вентиляторы и неприятный неон. Задрапированный СУДЬЯ не может быть трезвым. Кислотного вида ПОЛИЦЕЙСКИЙ держится на ногах и громко читает вслух по-испански. Список огромен и дело идёт к тому, что этих опасных Янки посадят навечно.

Если судить по внешнему виду, то КЕМП и САЛА виновны. Оба в наручниках, грязные и окровавленные, архетипические представители подонков общества, характерных для этого места. И даже похуже. САЛА (в середине) прикован также к какому-то безымянному ПЬЯНИЦЕ, не имеющему отношения к делу. По большей части он пребывает в коматозе и явно присунут сюда по ошибке. КЕМП не понимает ни слова, заставляя САЛА переводить ему шёпотом.

САЛА
.. он говорит, мы были животными в разгуле пьяной анархии.. облили бензином одного из его полицейских..

Полицейский ставит вопрос о возмещении ущерба. Обуглившаяся форма, плешивая голова и отсутствие усов говорят сами за себя.

САЛА Боже мой, мы обречены..

Рядом стоит ХОЗЯИН из Кабронес. Снова на испанском, он размахивает оружием и эмоциями, как на прослушивании в какую-то оперу. Тыча кулаком в сторону подсудимых, он обвиняет их во всём, кроме разве изнасилования шеф-повара.

СУДЬЯ У вас есть что сказать?

САЛА
.. да, ваша честь, есть.. во-первых, парня, прикованного ко мне я не видел никогда в жизни.. во-вторых, мы бы хотели услышать перевод обвинения..

СУДЬЯ вы слышали, что они говорили?

САЛА
. . со всем уважением, я слышал только испанский..

СУДЬЯ
А на каком языке, вы думаете, говорят в этой стране, мистер?

ПЬЯНИЦА блюет за загородку, словно с лодки.

КЕМП Он не с нами..

САЛА
Копы пристегнули его для большей убедительности..

СУДЬЯ
(игнорируя его) .. вы ушли из Кафе Карбонес не заплатив?

Теперь ПЬЯНИЦА рухнул наземь, увлекая САЛА за собой.

.. вы подожгли полицейского, да или нет?

КЕМП
. . к несчастью, он сам встал на пути огня..


САЛА
(виден наполовину)
.. точно .. мы никогда не делали этого.. было не так, как он сказал

СУДЬЯ
"Как он сказал"? .. Как вы сказали, вы не говорите по-испански?

САЛА
(попавшись) мистер Кемп не говорит по-испански..

СУДЬЯ
..у него будет куча возможностей для изучения..

(к залу)

. . обвинения против вас серьёзны.. только сопротивление аресту тянет на год в тюрьме.. не говоря о нападении с огнестрельным оружием..

Помощник защитника пукает, как на скотном дворе.

.. Я хочу передать это дело в верховный суд.. пока я помещаю вас обоих под стражу на 30 дней..

Молоток вот-вот рухнет, но от задней двери звучит голос. Это САНДЕРСОН, спрашивает, можно ли ему сказать? Непонятно, знает ли его СУДЬЯ, но на ухо ему шепчут – теперь знает.

Продолжайте, мистер Сандерсон..

САНДЕРСОН Спасибо, Ваша Честь..

(продвигаясь вперёд) я не хотел бы прерывать процесс, но если его цель – разобраться с этими джентельменами, я почтительно прошу о коротком перерыве, чтобы я мог связаться с их Консулом..

СУДЬЯ Кто он?

САНДЕРСОН Альфредо Кинонес..

Мы не знаем, кто такой Кинонес. Но СУДЬЯ, определённо, знает.

САНДЕРСОН
.. придётся вытащить его из постели, конечно, но учитывая важность интересов этих господ, я уверен, он будет рад, как и я, приехать сюда в три часа утра?..
(смекаете?)
. . возможно, у нас есть пара минут, в частном порядке?

48: INT. ЧИСТИЛИЩЕ. СУД. НОЧЬ.

Не знаю, как передать это – возможно, через тиканье уродливых настенных часов, отсчитывающих каждую минуту? Освобождённые от третьего заключённого САЛА и КЕМП мрачно ждут решения свой участи, готовые к худшему. Наконец, входит МОБЕРГ с прогорклой улыбкой.

МОБЕРГ
. . выпустили под залог.. тысяча долларов за каждого..

49: EXT. СУД. САН ХУАН. НОЧЬ. 49.

Первые лучи зари занимаются над зданием. САНДЕРСОН залезает в свою Альфа. САЛА и МОБЕРГ идут прочь от суда. Но КЕМП подошёл первым.

КЕМП Не знаю, как вас и благодарить..

САНДЕРСОН (улыбка) Не опаздывайте..

Включает передачу и исчезает в безмолвии улиц.

[Oksi]

45: INT. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК/СУД. САН-ХУАН. НОЧЬ.

Не хватает еще одного персонажа. 


А бедняжке Кемпу досталось больше всех. 

Аня, спасибо!!! 

[Анна]

Не хватает еще одного персонажа.

Это какого?

[Oksi]

Не хватает еще одного персонажа.

Это какого?

Йемона. 

[Анна]

Oksi, ффух, да я забыла про него напрочь. Он сюда не вписывается.

[Oksi]

Oksi, ффух, да я забыла про него напрочь. Он сюда не вписывается.

Здесь формат другой, а в книге мне эта "бесбашенная" троица нравилась.  

[Di luna]

50: INT. КВАРТИРА САЛА. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Петушок оповестил о новом дне. Птицы ходят по всей квартире. Раздраженный, КЕМП появляется из спальни и пробирается на кухню, смотря только одним глазом. На лицо жесточайшее похмелье. Его колотит, страдая от полного обезвоживания он направляется к крану. В трубах зажурчало, но воды нет. При таких обстоятельствах, он, не долго думая, осушает аквариум для золотой рыбки,
В то же время жалобные стенания повисают в воздухе, "Матерь Божья!" послышалось от САЛА. Как и КЕМП он на полуодет и у него похмелье, но мысли его заняты другим.
САЛА Нам нужно спасти машину ..
Рывком открыв холодильник, он утоляет жажду банкой пива.
КЕМП
.. не сейчас, мы сделаем это позже .. У меня встреча..
САЛА
Никаких позже .. она у них уже 12 часов. Я знаю, как эти сволочи работают ..
(одеваясь)
.. они могут поезд разобрать на запчасти за 12 минут .. нам повезет, если мы застанем хотя бы масляное пятно.
51: INT. ТАКСИ. ЗАГОРОД. ДЕНЬ. 51.
КЕМП и САЛА едут из Бьюика по ухабистой деревенской дороге. Каждая яма лишь усиливает головную боль КЕМПА. Плюс водитель предпочитает волну, которую они ненавидят, но они слишком обессилены , чтобы выключить. Шляпы, тени и САЛА достает припасенное пиво.
КЕМП Сколько это займет?
САЛА Откуда я знаю?
КЕМП мне нельзя опаздывать ..
САЛА
.. Я не имею понятия, зачем ты вообще собираешься . . этот парень плохая компания .. придурошный интриган ..
КЕМП
.. он вытащил нас из тюрьмы, не так ли.. •
САЛА Oh, ну конечно
По радио играют трубы, САЛА дает указания на испанском. А теперь он, черт возьми, нас имеет (And now he F**king owns us) . .
КЕМП У меня язык как полотенце.

51 Cond. 51.
САЛА Хочешь пива?
КЕМП
Хочу ли я пива? .. Нет, не хочу .. Я больше никогда не притронусь к алкоголю ..
52: EXT. ЛЕСНАЯ ДОРОГА. ЗАХОЛУСТЬЕ. ДЕНЬ. 52.
такси отъезжает, внимание переключается на КЕМПА, затем на САЛА . Он идет к Фиату с нарастающим волнением.
САЛА Что, мать твою, это такое?
Все плохо, но не так плохо, как кажется. Радиоприемника нет, как впрочем и обеих дверей. Зачем кому-то понадобилось воровать двери от Фиат 500 – вопрос, который остается без ответа. Еще хуже отсутствие передних сидений. Оба исчезли, оставляя пустое пространство между рулем и задним сиденьем. Его оставили, но отсутствие дверей и передних сидений делаю управление машиной невозможным.
КЕМП ее теперь только на металлолом, да?
САЛА оскорблен подобным предположением. Двигатель и колеса все же присутствуют. Все, что им нужно, это найти что-нибудь на чем можно сидеть, чтобы пригнать ее обратно. Пока подобные детали не решены, им нужно убедиться, что она заведется. САЛА забирается внутрь и , ползая на коленях, пытается сделать что-нибудь со сцеплением. Ничего не выходит. Он переворачивается, как доска для серфинга. Положив голову и плечи на заднее сиденье, он может только дотянуться до сцепления. Не смотря на похмелье, КЕМП толкает и мотор возвращается к жизни.
КЕМП Я чувствую катастрофу ..
САЛА
.. знаешь что, у меня есть блестящая идея ..
53: EXT. ПЕРЕКРЕСТОК/ГЛАВНАЯ ДОРОГА. ДЕНЬ. 53.
Проезжает фура, направляясь в город. Фиат выезжает на главную дорогу. С любой другой машиной этот номер не прошел бы, но Фиат 500 очень аккуратная машина. САЛА сидит на заднем сиденье, КЕМП у него на коленях. Таким образом они едут, как в нормальной машине . В качестве альтернативы отсутствующему лобовому стеклу на КЕМПЕ солнечные очки, а на САЛА маска для акваланга.
54: EXT. ОКРАИНЫ. САН ХУАН. ДЕНЬ. 54.
Крупный план над улицами, затем приближаясь. Измученные, они еле тащатся сзади, Фиат присоединяется к потоку машин движущихся в старый город.
55: INT. ФИАТ/БУЛЬВАР. ДЕНЬ. 55.
В конце конце все идет не так уж плохо. Если не считать того, что что-то изменилось. Откуда-то доносится подозрительный скрежет.
КЕМП Что это?
САЛА
.. слишком большое давление на ось, попробуй продвинуться вперед ..
КЕМП протискивается вперед к рулю и САЛА держится, как сиденье мотоцикла. Смещение центра тяжести дало желаемый эффект. Скрипит меньше, к тому времени, как они добрались до светофора.
КЕМП
.. Я опаздываю, я опаздываю на неделю ..
Свет меняется и они снова едут. КЕМП замечает едва ощутимую перемену в своем сиденье. Сначала медленно, но все очевиднее, САЛА двигается, как будто занимается любовью.
КЕМП что ты делаешь, Сала?
САЛА
Я внезапно осознал, как сильно ты мне нравишься .. что значит, "что я делаю?" ..
у нас проблемы с осью ..
И с каждым ярдом становится все хуже и хуже, САЛА поднимается и опускается, как рука скрипача из поговорки. Фиат умирает и они определенно оставили бы его, если бы не черно-белая полицейская машина, появившаяся рядом.
С точки зрения полицейских, перед ними были раздолбанная машина без дверей и мужчины с сексуальными отклонениями. Сквозь маску САЛА узнает лицо с исчезнувшими усами.
САЛА
.. о, Боже, это полицейский, которого мы подожгли ..
КЕМП Постарайся выглядеть обычно ..
САЛА уже проклинает США и не выглядит обычно. Оба вынуждены познакомить полицейских с засранцами. Это не срабатывает и в ответ раздаются сирены.
САЛА Поворачивай налево, поворачивай налево.
КЕМП Какое лево, здесь нет лева.
САЛА любое лево . .
Любое лево приводит их в узкий тупик и единственный выход отсюда — это Эверест из ступенек. Выбора нет, все равно остановиться они не могут, итак они мчатся вниз. Пешеходы и бельевые веревки и выражения полнейшего ужаса, в то время как они несутся вниз, словно пилоты в самолете без крыльев. Сносят тележку с дынями, с каждой ступенькой ужас нарастает. САЛА все еще сыпет проклятиями, когда через шесть пролетов, они пролетают через чью-то входную дверь.
56: EXT. ТРУЩОБЫ. [СТРОЙПЛОЩАДКА]. ДЕНЬ. 56.
Дорога покрыта мусором и вонючими лужами. Везде бараки с жестяными крышами, полураздетые дети и голодные собаки. Такси проезжает по ямам и останавливается.
КЕМП выходит, он выглядит значительно свежее. Сдержанная рубашка и галстук и позаимствованный пиджак. Спешить уже некуда, слишком поздно. Он платит за такси и смотрит поверх колючей проволоки. Над трущобами возвышается группа новых зданий. КЕМП поднимает глаза на верхушку одного из них.