 Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 31.01.2006 - 03:31
Сообщение
#121
|
||
 Миледь  Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429  |
Umpa-Lumpa Я, если честно, абстрагируюсь от фильма, когда перевожу....
 И - вижу автора - вот таким...... Почему то именно таким - молодым, насмешливым, отвоевавшим , недавно женатым , с мягким снисхождением поглядывающим на нас........  *Щас расплачусь....*
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
 |
 
|
||
|
31.01.2006 - 03:36
Сообщение
#122
|
||
 I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
JanaJo 
Да... Такое ощущение, что он уже всё знает, как будто ему открылась Истина, или открывалась постоянно... О мире, о жизни, о любви... Хотя это, в общем-то, почти равноценные понятия... Так грустно. Еще Найман, "The Wish"... 
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
31.01.2006 - 03:43
Сообщение
#123
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Umpa-Lumpa ....Меня пробирают "Upon his leaving his mistress" & " My Lord All- Pride"......
 
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
31.01.2006 - 04:39
Сообщение
#124
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
JanaJo а меня - (естественно...) Rochester's_Farewell
, The_Mistress, The Submission... А вообще, конечно, всё - замечательно... Найман-гений, и спасибо фильму, что я узнала о нем...
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
31.01.2006 - 13:55
Сообщение
#125
|
||||||
 Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Яна, у тебя стихи все лучше становятся. Уверенней и спокойней по форе и насыщенней по содержанию, ей-богу. Молодец.
Замечательно сказано, беспощадно к себе и не без насмешки. А вот это -
- вот ей-ей, что-то вийоновское. Хотя не знаю, был ли он знаком с творчеством француза... robin Браво, что и ты решила попробовать свои силы!..
- вот это мне очень, очень тронуло сердце. Даже мысль такая родилась: а что если нам устроить состязание переводчиков? Возьмем подстрочник и через неделю, скажем - представим на суд читателей несколько вариантов перевода. Как вам такая идея? -------------------- Подписи не будет.
|
||||||
|
|
|
||||||
|
31.01.2006 - 16:34
Сообщение
#126
|
||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Можно даже голосовалку в эту тему прилепить. 
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
31.01.2006 - 18:44
Сообщение
#127
|
||
 Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Яна, я умываю руки..
ТЫ - ГЕНИЙ!!! Мне с тобой не сравнится... -------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
1.02.2006 - 08:58
Сообщение
#128
|
||
 Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
JanaJo Ян, мне кажется, в переводе ты сделала Милорду некий очень ценный подарок, преподнеся ему нечто, чего у него самого - не было. Но, ИМХО, чего он алкал всей душой. Надежду на то, что счастье - понимание и прощение - в принципе возможно... 
Может быть, и не правильно. Но справедливо! "Он не заслужил света, он заслужил - покой"(с). Спасибо за подарок Милорду!
-------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
1.02.2006 - 13:04
Сообщение
#129
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
A-Nett
Спасибо.....Люблю.....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
1.02.2006 - 22:07
Сообщение
#130
|
||
|
Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
JanaJo
Пожалуйста!  " Чужих меж нами нет, Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету...!"(с)  -------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
3.02.2006 - 19:37
Сообщение
#131
|
||
 Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
Мррр... дай-ка я тебя, Яночка, расцелую  *расчувствовавшись, плачет*Энни Имхо, не нужно никакой голосовалки... |
||
|
|
|
||
|
4.02.2006 - 06:40
Сообщение
#132
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Lidaria
Я не имела в виду состязание в прямом смысле - "этот лучше", "этот хуже"... Просто сделать такой литературный опыт, что ли - всем, кто неравнодушен к творчеству Милорда, попробовать перевести его стихотворение. Я бы сама с охотой попробовала свои силы в этом деле, но у меня нет подстрочника, я же с языком не в ладах. JanaJo, солнце, Миледь, - как вам сия идея? -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
4.02.2006 - 20:50
Сообщение
#133
|
||
 MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Никак не могу добраться до кинотеатра, а стихи меня просто покорили. Очень возбуждающие стихи! Чувственные и откровенные. Если честно, то я не хочу смотреть фильм в кинотеатре, где куча народа, не хочу делить Милорда ни с кем, хочу насладиться им в полном одиночестве, чтобы вобрать в себя каждую каплю его сложной духовной натуры и ощутить, что всё это только для меня одной.
 О как прониклась! И всё это благодаря Яне и всем авторам, кто переводит для нас стихи! Огромное спасибо!
|
||
|
|
|
||
|
4.02.2006 - 22:34
Сообщение
#134
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Eve 
Как я тебя понимаю..... И - спасибо....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
4.02.2006 - 22:44
Сообщение
#135
|
||
|
Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
Eve JanaJo
Боюсь расстроить вас, ladies, но Милорду принадлежать только кому-то одной было трудно. Непостоянен был ...ой, PARLEY - не кидайте тапками! -------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
5.02.2006 - 12:25
Сообщение
#136
|
||||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ЭдВуд
"Не гравируй на нем ты - битв, Война мне - не нужна...."(с) А, если честно - я "по заказу" - ничего не смогу.....  Разве только - какое нибудь "творение" типа небезызвесной "пьесы"......  I´m sooo sorry, love... A-Nett
Вы правы, мадемуазель.....Не будем ограничивать "творческую свободу" ...
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||||
|
|
|
||||
|
5.02.2006 - 12:29
Сообщение
#137
|
||
|
Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Как я тебя понимаю... Я тоже "из-под палки" не могу... Жду свою капризную музу...  И вообще,Яночка у нас НЕСРАВНЕННАЯ!!!
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
5.02.2006 - 12:36
Сообщение
#138
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
robin
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
6.02.2006 - 16:17
Сообщение
#139
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Ну-у-у... такую идею загубили...
-------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
7.02.2006 - 00:52
Сообщение
#140
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ЭдВуд Зато осталась надежда на новые переводы....
Непринужденные..... Если есть вдохновение и - получается достойно, то - к чему соревнования? -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
7.02.2006 - 01:10
Сообщение
#141
|
||
 freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
JanaJo, ППКС!!!
Даёшь переводов - красивых и разных - как и мы сами! А соревноваться, ЭдВуд, айда в "сочиняем", savvy?
-------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
7.02.2006 - 22:51
Сообщение
#142
|
||
|
Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Яночка, в очередной раз
А по-моему, ему все-таки было больно...
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
7.02.2006 - 22:55
Сообщение
#143
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
JanaJo
А где оригинальный текст?
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
7.02.2006 - 23:08
Сообщение
#144
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
JanaJo
Я не о том. Я вижу перевод - а где оригинал?? Нетути.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
7.02.2006 - 23:11
Сообщение
#145
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Короче, я этот перевод удалила, пока не найду и не сравню с английским оригиналом.
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
8.02.2006 - 01:25
Сообщение
#146
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Ээээй, Яна, так низзя!
оригинал найти почти что невозможно - инет молчит насчет этого послания единственная надежда на библиотеку онлайн (я оставила ссылку в теме Джон Уилмот) или на издание твоей книги в инглиш варианте, есть такой? Тогда проще будет найти...
|
||
|
|
|
||
|
8.02.2006 - 07:39
Сообщение
#147
|
||
|
Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
JanaJo
NB! Вот-вот -вот, и я поддерживаю. Так - нельзя. Стихотворение такое пронзительное, просто звенящее. Просто, милейший Миледь, сразу видно, что ты его - очень любишь и оправдываешь, а он-то себя, ИХМО уж не знаю в какой степени, - любил не особенно и судил постоянно. И сторого судил. Но мы-то в - не виноваты. Нас-то за что удовольствия лишать?  -------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
8.02.2006 - 12:38
Сообщение
#148
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
A-Nett
Если любовь и попытка оправдать - становятся zum Verhängnis ( я не знаю, как это по русски сказать) то мне очень жаль... Я и так каждый раз раздеваюсь здесь..... Все последующие переводы кто захочет - напишу в личку. Sorry. -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
8.02.2006 - 14:51
Сообщение
#149
|
||
 поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Ну вот, обидели человека! А мне так нравились Яночкины переводы...эх.... Для меня Рочестер открылся с другой стороны! JanaJo
Одним словом, имей меня в виду. -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
8.02.2006 - 15:46
Сообщение
#150
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
присоединяюсь!!!
|
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 10.05.2025 - 06:00 |
