Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи Опции

[NB!]

JanaJa
не с первого раза получается ввсети сообщение
попробовала впервые перевести одну из песней Рочестера, обращенных жене (из сборника работ Рочестера, изданного Оксфордской библиотекой) - не суди строго
Song

Give me leave to raile at you
I aske nothing but my due;
To call you false, and then to say,
You shall not keeepe my Heart a Day.
But (Alás!)
against my will,
I must be
your Captive still.
Ah! be kinder then, for I
Cannot change, and wou’d not dye.

Kindness has resistlesse Charmes,
All besides but weakly move;
Fiercest Anger it disarmes,
And Clips the Wings of flying Love.
Beaty does the Heart invade,
Kindnesse only can perswade;
It guilds the Lovers servile Chain
And makes the Slave grow pleas’d and vaine.


Дай мне уйти – к ногам твоим припав,
Мне нечего просить. Но нет и прав
Обманывать тебя и вслед за тем сказать,
Не стоит он и дня, чтоб вспоминать.
Но, против своей воли, (Бог ты мой!)
Я должен пленником остаться здесь с тобой.
И только лишь о доброте
могу молить тебя,
Раз, умереть иль изменить
себя не в силах я.

Возможно ль доброте сопротивление?
В ее объятиях – умиротворение…
И боль, что жжет, уйдет без промедления,
Былой любви вернется вдохновение…
Ведь доброта в сердцах – не на показ,
А красота – всего лишь наваждение;
И цепи доброты удерживают нас,
Страданья превращая в наслаждения…

[Джина]

NB!
Молодец.Хорошо получилось

[NB!]

Джина
спасибо, но свой же огрех увидела - когда переписывала с компа (скопировать низзя) ошибочно переписала "vaile" вместо "raile" и "by" вместо "but" в первых строках, отсюда меняется и смысл
по идее первые четыре строки должны быть так:

Дай позволенье мне сердиться на тебя
Мне нечего просить, лишь право у меня
Взывать к тебе напрасно и затем сказать,
Что сердца моего и дня не удержать.

Так логичнее..

[JanaJo]

NB!
Позвольте поздравить вас, мадам, со столь успешным начинанием - в благородном деле ....Успехов и в дальнейшем, а главное - вдохновения! Ваш покорный и преданный слуга.

[Джина]

NB!
С кем не бывает.Всё равно класс

[ЭдВуд]

NB!
Очень даже симпатично. Поздравляю с почином!

[Gvennol]

NB!
А я вообще преклоняюсь перед людьми, кто может переводить стихи с английского, (там бывает много метафор, фразеологизмов, что обогащает, но и затрудняет прочтение лично для меня - я вообще с английским на Вы, к сожалению...) да ещё и в рифмованном виде! Так что браво!

[ЭдВуд]

А я вообще преклоняюсь перед людьми, кто может переводить стихи с английского

Gvennol
Мне было бы очень интересно попробовать переводить, но я в английском вообще дуб, поэтому работать могу только с подстрочником. Но доброго человека, который бы сделал для меня этот подстрочник - нема.

[Gvennol]

ЭдВуд
Извини, до Gvennol не дошло... Что ты подразумеваешь под подстрочником? короче что это такое, объясни человеку...

[robin]

Gvennol, я подозреваю, это когда у тебя есть перевод всех слов (в разных значениях), каждое из которых написано под английским вариантом (я понятно объясняю? ) Эд, кстати, можешь ко мне обращаться - буду рада помочь! "Сатир против Человечества" не хочешь перевести? Я готова сделать для тебя все в лучшем виде!

[Gvennol]

robin А, вот теперь дошло!

[ЭдВуд]

Gvennol, Robin права, подстрочник - это нерифмованный дословный перевод, неотглаженный и нелитературизированный.

Солнце мое, если ты мне пришлешь подстрочник - я тебе в ножки поклонюсь! Смайлик не могу поставить, ибо глюки у меня с ними -но молю прислать! И оригинал на английском, чтобы я размер могла уловить!!!!!

[robin]

Эд, я в личку отвечу!

[Eve]

Боже мой, девочки, вы просто волшебницы! Какие переводы стихов, о-о!
NB!

[ЭдВуд]

Eve

Какие переводы стихов, о-о!

Меня больше всего радует, что у каждого получается - чуть-чуть по-своему... Свое видение, свой Рочестер.

[NB!]

JanaJo
я тебе говорила, что есть стихи у Пушкина, которые сразу же вызывают в памяти строки Рочестера
вот смотри: "Из письма Вульфу"
....Дни любви посвящены,
Ночью царствуют стаканы,
Мы же - то смертельно пьяны,
То мертвецки влюблены...

Помнишь письмо к Савилю? - ...то ли влюбленные пьяницы, то ли пьяные любовники...

И еще небезынтересно:

Надеждой сладостной младенчески дыша,
Когда бы верил я, что некогда душа,
От тленья убежав, уносит мысли вечны,
И память, и любовь в пучины бесконечны, -
Клянусь! давно бы я оставил этот мир:
Я сокрушил бы жизнь, уродливый кумир,
И улетел в страну свободы, наслаждений,
В страну, где смерти нет, где нет предрассуждений,
Где мысль одна плывет в небесной чистоте...
Но тщетно предаюсь обманчивой мечте;
Мой ум упорствует, надежду презирает...
Ничтожество меня за гробом ожидает...
Как, ничего! Ни мысль, ни первая любовь!
Мне страшно...И на жизнь гляжу печален вновь,
И долго жить хочу, чтоб долго образ милый
Таился и пылал в душе моей унылой.

[Umpa-Lumpa]

Но тщетно предаюсь обманчивой мечте;
Мой ум упорствует, надежду презирает...

Вот,вот... И последние сцены фильма этому посвящены... Священник все говорит про reason, который Джон противопоставляет вере...

[robin]

Да, и в "Сатире против человечетва" очень много об этом - контрасту "sense - reason" посвящена почти треть этой огромной поэмы, а отголоски скользят всюду.

[ЭдВуд]

отголоски скользят всюду

Такая сквозная тема...

[JanaJo]

...Так как мы уже с вами давно друг друга знаем, а завтра - День рождения Милорда, я осмелюсь предложить вашему вниманию полную версию небезызвестной поэмы "The Imperfeсt Enjoyment"...

http://www.stihi.ru/poems/2006/03/31-2388.html

Все внерейтинговые претензии - плиз, к автору.....

[Umpa-Lumpa]

JanaJo
БРАВО!!!

[A-Nett]

JanaJo
Перевод - супер!!!!

[Олуэн]

Несчастный человек, поистине!... Страшный позор, особенно для такого мужчины, некогда до краёв переполенного осознанием своего могущества - даже не смог удержать в себе - доверил бумаге...

[JanaJo]

Несчастный человек, поистине!... Страшный позор, особенно для такого мужчины, некогда до краёв переполенного осознанием своего могущества - даже не смог удержать в себе - доверил бумаге...

Мужественный дядька... все равно - и над таким - собой - поиздевался....

[Олуэн]

JanaJo
Мужественный - да, верное слово!!!
Не плакай, Ян! Я - как всегда, в восторге от твоих горячих строчек...
"Поплачь о нём - пока он живой, люби его - таким, какой он есть..."

[robin]

А мне это и нравится в Рочестере - умение иронизировать над собой, даже в весьма незавидном положении. Помню, как в письмах он посылал привет из "царства мертвых". Такие люди вдвойне заслуживают уважения.
Яна, перевод блистательный!!!

[Roxy]

JanaJo

а завтра - День рождения Милорда, я осмелюсь предложить вашему вниманию полную версию небезызвестной поэмы "The Imperfeсt Enjoyment"...

Очень здорово, прекрасный перевод! Отличный подарок Милорду ко дню рождения! СПАСИБО!

Мужественный дядька... все равно - и над таким - собой - поиздевался....

Ну да, куда ж он без этого!

[JanaJo]

Roxy, я "рейтинговый" вариант выкладывала еще на первой странице...А тут вот ...обнаглелела и решила все таки целиком "отдать".....а то как то даже неудобно было...сокращенный вариант все таки по - другому воспринимается.....

[NB!]

Roxy, я "рейтинговый" вариант выкладывала еще на первой странице...А тут вот ...обнаглелела и решила все таки целиком "отдать".....а то как то даже неудобно было...сокращенный вариант все таки по - другому воспринимается.....

Янчик, молодец! я уже в подборке поменяла на этот перевод
А что думаешь по поводу To his more than Meritorious Wife (к жене) - будешь "наглеть" или оставишь?

[JanaJo]

Roxy, я "рейтинговый" вариант выкладывала еще на первой странице...А тут вот ...обнаглелела и решила все таки целиком "отдать".....а то как то даже неудобно было...сокращенный вариант все таки по - другому воспринимается.....

Янчик, молодец! я уже в подборке поменяла на этот перевод
А что думаешь по поводу To his more than Meritorious Wife (к жене) - будешь "наглеть" или оставишь?

Ну.....давайте жену в покое оставим... там ведь всего одна фраза..... которая останется на совести пакостного муженька......