 Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 2.04.2006 - 15:42
Сообщение
#241
|
||
 поклонница таланта  Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159  |
JanaJo
Цитата я "рейтинговый" вариант выкладывала еще на первой странице...А тут вот ...обнаглелела....и решила все таки целиком "отдать".....а то как то даже неудобно было...сокращенный вариант все таки по - другому воспринимается Да я помню тот вариант. Полный вариант конечно ЛУЧШЕ! Правильно рещение!!  -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
 |
 
|
||
|
7.04.2006 - 16:50
Сообщение
#242
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Ladies! An Annoncement!
На следующей неделе в столице выходит эксклюзивная книга (  ) переводов избранных произведений Джона Уилмота Рочестера с цветными иллюстрациями .....  Еще при жизни переводчика.....  I did it for me в конце концов.......    Урррраааааа!!!!   
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
7.04.2006 - 16:56
Сообщение
#243
|
||
 We broke our mirrors... Группа: Пользователи Сообщений: 2964 Регистрация: 19.02.2006 - 19:10 Из: Тёмного Ничто. Пользователь №: 743 |
JanaJo
Здорово!!!! Я так за тебя рада!!!   И за себя - если успею купить такое...  А какое количество экземпляров выходит, не знаешь?
-------------------- Если вы писатель и ваши герои вдруг начинают жить самостоятельной, непредсказуемой жизнью, если непонятно, где проходит граница между литературным вымыслом и реальностью, если крыша едет у вас, ваших друзей и родственников, у ваших героев и, в конце концов, у читателей, значит, вас можно поздравить. Вы - Стивен Кинг. ©
|
||
|
|
|
||
|
7.04.2006 - 18:43
Сообщение
#244
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Цитата(JanaJo @ 7.04.2006 - 16:50) [snapback]131025[/snapback] [ Еще при жизни переводчика..... I did it for me в конце концов....... Урррраааааа!!!! JanaJo наконец-то  а то все самиздат...  один экземпляр с дарственной подписью придержи, пожалуйста,  ради этого до Бремена долечу/доскачу/доплыву
|
||
|
|
|
||
|
7.04.2006 - 23:25
Сообщение
#245
|
||
 I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
Ура,ура,ура!!!
Наконец-то!!! РАРИТЕТ!!! -------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
12.04.2006 - 16:19
Сообщение
#246
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ФСЕЕЕЕЕ!!!! Я сегодня забрала весь готовый тираж.....Ляпота.....Самиздат рулит!
Mylord forever! Ура, товарищи либертинки и либертинцы !
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
12.04.2006 - 16:25
Сообщение
#247
|
||
|
We broke our mirrors... Группа: Пользователи Сообщений: 2964 Регистрация: 19.02.2006 - 19:10 Из: Тёмного Ничто. Пользователь №: 743 |
Поздравляю!
А в каких он будет магазинах? А то ведь, действительно, выйдет пару-тройку раз и разойдёться в два счёта...
-------------------- Если вы писатель и ваши герои вдруг начинают жить самостоятельной, непредсказуемой жизнью, если непонятно, где проходит граница между литературным вымыслом и реальностью, если крыша едет у вас, ваших друзей и родственников, у ваших героев и, в конце концов, у читателей, значит, вас можно поздравить. Вы - Стивен Кинг. ©
|
||
|
|
|
||
|
12.04.2006 - 16:33
Сообщение
#248
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Цитата(JanaJo @ 12.04.2006 - 16:19) [snapback]131537[/snapback] ФСЕЕЕЕЕ!!!! Я сегодня забрала весь готовый тираж.....Ляпота.....Самиздат рулит! Mylord forever! Ура, товарищи либертинки и либертинцы ! УРРРРРРРРА!!!! ну, столица, теперича держись Яночка, мои поздравления - это надо отметить!
|
||
|
|
|
||
|
12.04.2006 - 16:40
Сообщение
#249
|
||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
JanaJo
Цитата На следующей неделе в столице выходит эксклюзивная книга ( ) переводов избранных произведений Джона Уилмота Рочестера с цветными иллюстрациями ..... Еще при жизни переводчика..... Вот это здорово! ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ! Интересно, а до Питера дойдет сие произведение искусства? Яночка, я удочным и ценным приобретением! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
12.04.2006 - 17:47
Сообщение
#250
|
||
 Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Яна, ну все - я пошла рисавать эскизы для памятника!
 Это ж просто ГРАНДИОЗНО!!! Поздравляю тебя от всей души!!!
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
12.04.2006 - 23:19
Сообщение
#251
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
JanaJo
поздравляю. Автор жжЁт? 
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
12.04.2006 - 23:24
Сообщение
#252
|
||
|
We broke our mirrors... Группа: Пользователи Сообщений: 2964 Регистрация: 19.02.2006 - 19:10 Из: Тёмного Ничто. Пользователь №: 743 |
Umpa-Lumpa
Тогда так  :  
-------------------- Если вы писатель и ваши герои вдруг начинают жить самостоятельной, непредсказуемой жизнью, если непонятно, где проходит граница между литературным вымыслом и реальностью, если крыша едет у вас, ваших друзей и родственников, у ваших героев и, в конце концов, у читателей, значит, вас можно поздравить. Вы - Стивен Кинг. ©
|
||
|
|
|
||
|
12.04.2006 - 23:43
Сообщение
#253
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
Цитата(Gvennol @ 13.04.2006 - 00:24) [snapback]131584[/snapback] Umpa-Lumpa Тогда так : Браво!!! Бис!!! Я валялась!!! Честно!!! Я очень надеюсь, что глубокоуважаемый Автор удостоит нас своей компанией и отдаст в хорошие руки шедевр. Ведь правда? Мы готовы его реквизировать на любых условиях!
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
13.04.2006 - 15:13
Сообщение
#254
|
||
|
We broke our mirrors... Группа: Пользователи Сообщений: 2964 Регистрация: 19.02.2006 - 19:10 Из: Тёмного Ничто. Пользователь №: 743 |
Цитата Мы готовы его реквизировать на любых условиях! Вот-вот!!! А то, как я уже сказала, выйдет в эNNом количестве экземпляров... КОРОЧЕ маленьком количестве! И не хватит....((( -------------------- Если вы писатель и ваши герои вдруг начинают жить самостоятельной, непредсказуемой жизнью, если непонятно, где проходит граница между литературным вымыслом и реальностью, если крыша едет у вас, ваших друзей и родственников, у ваших героев и, в конце концов, у читателей, значит, вас можно поздравить. Вы - Стивен Кинг. ©
|
||
|
|
|
||
|
31.05.2006 - 11:15
Сообщение
#255
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Продолжим, дамы и господа!
   Love a woman? You*re an ass! Недатировано, но предположительно 1673. Впервые издано в 1680. -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
31.05.2006 - 11:41
Сообщение
#256
|
||
 Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
JanaJo
Перевод , ИМХО, очень хороший, "мужской", гендерно-точный, и судя по всему, очень близкий по стилистике к оригиналу... Но каков Рочестер-то:   " Бессмысленным созданием творца"! Сам такой!!!! 
-------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
31.05.2006 - 11:55
Сообщение
#257
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Мадааам!
 Ну за что же вы так - автора то ? Не в настроении, видать, был.....  Вам, небось, можно говорить, что " все мужики - сволочи"....? Так не честно!
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
31.05.2006 - 12:25
Сообщение
#258
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Удалось!
Кстати, именно это стихотворение многие издатели включают в различные антологии. Каково было мое удивление, когда будучи в библиотеке London School of English, где дите совершенствуется во вражьем языке, обнаружила сборник английской поэзии XVII век...И на последних страницах - Love a woman?You're an ass... а за ним Song...Словом, охватили весь спектр творчества
|
||
|
|
|
||
|
31.05.2006 - 15:00
Сообщение
#259
|
||
 ДипломаНт Группа: Пользователи Сообщений: 252 Регистрация: 31.01.2006 - 03:41 Из: Galaxy of dreams Пользователь №: 688 |
JanaJo
какая прелесть... Особенно мне понравился первый абзац - просто удивительная точность в каждой букве!
-------------------- Take me as I am. |
||
|
|
|
||
|
31.05.2006 - 23:16
Сообщение
#260
|
||
 freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
Цитата Но каков Рочестер-то Точно-точно! Бяк эдакий, эхххх, подайте мне его сюда - я тоже поглумлюсь над ним! Однако, насколько я поняла - в данном случае он имел ввиду конкретный вид женщин, а не всех вообще. JanaJo, мои поздравления! Такая омерзительная прелесть! Перевод - предельно точен и красив, прямо по стопам Милорда идёте, Миледь!
-------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
31.05.2006 - 23:30
Сообщение
#261
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Рада стараться!
Дамы! А - не кажется ли вам, что " В бессмысленном создании Творца - В той части тела, что лишь беднякам и слугам"  - лежит несколько иное значение и - что Милорд здесь и по своему...гмгм... полу прошелся...иносказательно.... Или - все это уже дааавно поняли, но - продолжают глумиться ? Еще раз - огромное спасибо за чуткие отклики!
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
1.06.2006 - 00:15
Сообщение
#262
|
||
|
freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
JanaJo
Ну послушайте - такой взгляд меняет дело прямо-таки в корне! Получается такая желчная ирония...
-------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
1.06.2006 - 00:22
Сообщение
#263
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Цитата(Олуэн @ 1.06.2006 - 01:15) [snapback]137252[/snapback] JanaJo Ну послушайте - такой взгляд меняет дело прямо-таки в корне! Получается такая желчная ирония... ....Правильной дорогой идете, товарищи! ИМХО . На то он и - Милорд Рочестер! -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
1.06.2006 - 01:49
Сообщение
#264
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Цитата(A-Nett @ 31.05.2006 - 11:41) [snapback]137127[/snapback] Но каков Рочестер-то: " Бессмысленным созданием творца"! Сам такой!!!! Но мог писать и так :Мадам, такие ум и красота, коими обладаете Вы, обещали бы отнюдь не осуществление чудес; и что может быть более изумительным, чем продолжать любить меня: потворствовать всяческому увлечению пагубно, как и пристрастие к наслаждению, а Вы любите то, что находите достойным; но выбрать самого необузданного и наиболее эксцентричного из всех живущих мужчин и одарить его своей добротою – деяние настолько отважное и дерзновенное, и обнаруживает такую силу Вашего духа и искушенность в любви, впрочем, какой Вы являетесь и во всех иных отношениях, свойственных женскому полу. Имей я хоть один достойный довод в свою пользу, я бы предоставил Вам судить – и молю Вас поверить мне всякий раз, когда говорю Вам, какова Mrs. R., с тех пор как я изложил Вам - так искренне – суждение смиреннейшего из ее слуг: храните в памяти час полной расплаты, когда оба сердца должны быть распахнуты, и мы обязаны говорить свободно, как Вы повелели вчера, ибо, таким образом, каждый день, когда я вижу Вас, я должен считать последним, поскольку все часы от этой и до следующей встречи не составляют боле мою жизнь или, по меньшей мере, являют затяжной приступ падучей, когда я погребен для всех радостей и счастия. Проклятие! - ворвавшийся наглый болван мешает закончить мое письмо; чума на его голову! и на голову каждого мужчины иль женщины, что осмеливаются отвлечь мои мысли о Вас: но вечером я увижу Вас и буду счастлив назло всем глупцам мира. письмо адресовано Mrs. Roberts...той самой Jane...
|
||
|
|
|
||
|
1.06.2006 - 02:16
Сообщение
#265
|
||
|
ДипломаНт Группа: Пользователи Сообщений: 252 Регистрация: 31.01.2006 - 03:41 Из: Galaxy of dreams Пользователь №: 688 |
NB!
какое красивое письмо! Такое... Куртуазное..
-------------------- Take me as I am. |
||
|
|
|
||
|
1.06.2006 - 07:43
Сообщение
#266
|
||
|
Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
Олуэн
JanaJo А мне не показалось, что речь идет здесь именно о девицах особого рода. Скорее уж о всех женщинах. Причем , ИМХО, женщины как бы существа второго сорта. Цитата Безвкусица страстей - удел глупца Общение с ними недостойной по-настоящему благородного и , в современных терминах "продвинутого" мужчины. Ну и как тут не продолжать? NB! Ах, какое замечательное письмо. Очень нежное и уважительное. Но ведь тоже не без издевки... Или мне показалось? -------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
1.06.2006 - 09:22
Сообщение
#267
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Цитата(A-Nett @ 1.06.2006 - 07:43) [snapback]137260[/snapback] NB! Ах, какое замечательное письмо. Очень нежное и уважительное. Но ведь тоже не без издевки... Или мне показалось? A-Nett письмо действительно удивительное. А если и есть издевка, то только над самим собою, хотя, скорее, это в определенной мере кокетство... прекрасно знал себе цену... А все же жаль...теперь уж так не пишут 
|
||
|
|
|
||
|
1.06.2006 - 10:09
Сообщение
#268
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
....У Грина это письмо * отрывок* приведено, как адресованное Барри.
....И чудный стиль, и удивительно выразительные слова..... Проникновенное и нежное вдохновение Любовью..... И это "the wildest and most fantastical odd man alive"... NB! "А если и есть издевка, то только над самим собою, хотя, скорее, это в определенной мере кокетство... прекрасно знал себе цену..." A-Nett, И все равно - буду стоять на своей версии ! "В той части тела, что лишь беднякам и слугам Полезной быть должна покорно - рабски, Трудясь во ублаженье.... И - старость обеспечив им ...." .....А человек одухотворенный и образованный должен быть выше этого и - уметь управлять своими...parts.....как и - чувствами...Ему ни то, ни другое не удавалось..... -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
1.06.2006 - 10:24
Сообщение
#269
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Цитата(JanaJo @ 1.06.2006 - 10:09) [snapback]137282[/snapback] ....У Грина это письмо * отрывок* приведено, как адресованное Барри. Отсюда и чудный стиль, и удивительно выразительные слова.....  И это "the wildest and most fantastical odd man alive"... ...да, но John Harold Wilson указывает, что среди писем, которые традиционно считаются адресованными Барри, на самом деле есть письма, адресованными разным дамам. Приведенное письмо - первое из этой серии (Works, издание 1714г., стр. 152-153) и обозначает в качестве получателя "Mrs.R." - почему и склоняются, что все-таки Mrs.Roberts...Возможно, что Грин ошибся... А Джейн Рочестер тоже любил... |
||
|
|
|
||
|
1.06.2006 - 11:11
Сообщение
#270
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
....Я тоже склонна верить, что Грин ошибся и что такое письмо для адресованных к Барри - нетипично...
Это - чувственное ....уважение и - восхищение.... И - никакого менторства или просьб "подтвердить незамедлительно, что вы меня любите" ....Здесь - скорее даже уверенность в этом чувстве ... P.S. а не перейти ли нам в будуар темы " Джон Уилмот " ?
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 7.09.2025 - 09:39 |
