Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи Опции

[robin]

Яночка
Как всегда - перо в перо. В смысле, чувствуешь.

Мне очень нравится приписка After Quarles Ну, какой же он все-таки подхалим

Во тьме глаза мои, не вижу я - слепой.
К кому, куда стремиться мне - за тьмой,
Иль за сияньем, что даруешь ты, свет мой?


Коль путь потерян мой - скажи, моя отрада,
Ужель в сомненьях продолжать скитанья надо?
Любовь, отбиться ль агнцу Божьему от стада?


Тропой потерянной мне в странствиях брести
И , неприкаянно скитаясь, обрести
Тебя

Вот это просто браво! Брависсимо!

[kater]

Вольный перевод тоста за Этериджа, который был в кино


(Оригинал из скрипта, посему на строчки не разбит)

To Etherege, I drink a pledge. His life has run the gamut. He's penned nought good since She Would If She Сould. He would if he could, but he cannot.

За Этериджа давненько не пито.
Жизнь его дошла до конца алфавита...
Пусть сваяет строчку хотя бы
После "Могла бы - дала бы"!
Он вот тоже бы
Дал -
Да не может...

[JanaJo]

Вольный перевод тоста за Этериджа, который был в кино.

To Etherege
I drink a pledge
His life has run the gamut:
He's penned nought good
Since She Would If She Сould
He would if he could, but he cannot.©

Ну, Джонни, ай да ***** сын!
Бедный Джорджи....

kater, браво!

[kater]

JanaJo

Ян, благодарю!!!!!!!
Ага, жалко беднягу! Такое печальное положение - а этот еще и смеется! Они не наврали же, семь лет Этеридж все "сould not"?

[kater]

We have a pretty witty king,
Whose word no man relies on;
He never said a foolish thing,
Nor ever did a wise one.


Король у нас - славный мудрец-зубоскал,
И легкости слов его - нету предела…
Он глупости в жизни своей не сказал,
А умного - в жизни не сделал!

[kater]

Меня обуяла мания переводить... Насчет кишки - это характерный почерк маньяка...

Песня

Дай мне вдоволь поорать!
Как же нет - имею право!...
Сквозь фальшивою назвать
И уйти навеки браво…
Но - увы! - кишка тонка!
В плен невольник возвратится…
Будь помягче - жив пока,
Он не в силах измениться…

Чары мягкости сильней,
Верь мне, всякого усилья…
Ну а гнев - любви твоей
Прямо в небе режет крылья!
Красота штурмует крепь -
Добрый враг - берет с согласья…
Мягкость нам золотит цепь,
И рабу неволя - счастье…


Оригинал (не раз уже переведенный, и хорошо - но правда, не могу удержаться!):

Song

Give me leave to raile at you
I aske nothing but my due;
To call you false, and then to say,
You shall not keeepe my Heart a Day.
But (Alбs!)
against my will,
I must be
your Captive still.
Ah! be kinder then, for I
Cannot change, and wou’d not dye.

Kindness has resistlesse Charmes,
All besides but weakly move;
Fiercest Anger it disarmes,
And Clips the Wings of flying Love.
Beaty does the Heart invade,
Kindnesse only can perswade;
It guilds the Lovers servile Chain
And makes the Slave grow pleas’d and vaine.

[NB!]

Ох, kater!
ну развеселила!!!
это ж надо так разудало-разухабисто! ух! здорово!
напеваючи "во Содоме, во Гоморре девица гуляла..."

[kater]

NB!

Спасибо!!! Это, по правде-то, мое самое любимое дело!

[JanaJo]

Решила выложить этот перевод сюда, ибо к дражайшему Милорду он тоже имеет отношение, хотя и косвенное. Это - стишок одного немецкого графа, который стал здесь давно народной песней. Попался мне - и я поняла, что его просто необходимо перевести! Судите сами!

Кошель и монетка.
Альберт Граф фон Шлиппенбах.

Кошель был моим и монетка -
С ними сделал я все, что смог:
Водой обратилась монетка,
Вином стал тугой кошелек.

И вот по трактирам шатаюсь,
Кричат :" Боже мой, пропаду!"
Трактирщик - когда появляюсь,
Девчонка - когда я уйду.

Оборванный я и веселый,
Сапоги просят каши давно -
Так брожу я по весям и селам,
Птичье пенье со мной заодно.

Не имей путь проселков и кочек ,
То я бы его не топтал.
И не было б дырок у бочек,
Пить из них ни за что б я не стал!

Наш Господь сделал доброе дело:
Милый парень я - нежен и резв,
Шелк - душою, да бархатом - тело...
Только жаль, что так часто нетрезв!



Ein Heller und ein Batzen.

http://www.festgestaltung.de/allgemein/trinklieder1.shtml

[Satine]

JanaJo

Наш Господь сделал доброе дело:
Милый парень я - нежен и резв,
Шелк - душою, да бархатом - тело...
Только жаль, что так часто нетрезв!

Бог ты мой....
*и тут деточка пошла читать умные книги!*

[ЭдВуд]

Забавное стихотворение, что-то мне кажется, что здесь веет вагантским духом. JanaJo, тебе не кажется этого?

[JanaJo]

Забавное стихотворение, что-то мне кажется, что здесь веет вагантским духом. JanaJo, тебе не кажется этого?

Еще как кажется! Эх, ваганты - вагабунды...... Не сиделось графьям дома..... В народ, понимаешь , их тянуло ....

[kater]

JanaJo

Славный граф! Когда он жил, есть сведения? И с переводчиком ему повезло! Правда, это очень здорово... выучить, что ли... буду знать одну не печальную песню!

[JanaJo]

kater

Песенка датирована 1830 годом, так что - романтика !

[JanaJo]

Я тут обнаглела маленько и дополнила " Regime de Vivre".

http://www.stihi.ru/poems/2005/12/13-1925.html


А вот тут нашла это стихо - да с переводом на греческий! Вот уж порадуется милорд Рочестер - теперь его на язык Гомера и Сафо переводят!

http://www.translatum.gr/forum/index.php?t...msg%25msg_id%25

[kater]

Где греческий - гостей не пускают!

[JanaJo]

Как не пускают? Я же зашла - как гость, просто по ссылке.... *Ох уж эти....греческие удовольствия...(с) *

[ЭдВуд]

Даже по-гречески?! Ну вы, блин, даете! )))

[ИньЯнь]

Очень рекомендуем.

http://www.stihi.ru/author.html?vinsachi

[girl]

ИньЯнь
А а а а !!!!!!!Большое спасибо!!!!!! Просто супер,столько всего!!!

[nersesova]

ИньЯнь
Спасибо!
Это мне надолго!

[ИньЯнь]

Да не за что!
А чтобы мало не показалось - вот, еще добавочка.

Хотя эта личность здесь уже весьма известна.

http://www.stihi.ru/author.html?jahnny

[Апельсиновое счастье]

JanaJo
Как хорошо, что Рочестера не переводил Державин, а переводила ты.
В английском тексте нет той высокопарности, которую неминуемо вложил бы Гавриил Романович.
Пушкин could, but he wouldn’t Где мой кубок, черт возьми!

У меня выходной. У меня звучит Мария Каллас и ветер врывается в открытую дверь балкона. Я читаю твои переводы и оригинал. Когда читаю оригинал в голове звучит голос Деппа и хочется верить, что это голос Рочестера. Когда я читаю твои переводы у меня ощущение раздвоения личности. Ведь не мог граф писать по-русски, а вот, поди же.
Как трудно сделать перевод, чтобы отразить всю многогранность поэзии, я уж не говорю про игру слов, смещение понятий! У тебя это получилось! Это дорогого стоит. Набоков не смог достойно перевести Пушкина на английский язык, а ты смогла передать поэзию Рочестера. Спасибо.

[JanaJo]

Апельсиновое счастье

Спасибо too.


Ребята, я доработала The Maimed Debauchee.


http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/debauchee.html

[ЭдВуд]

JanaJo
Пришел, чтобы откоментировать - и не вижу текста! ((( Не открывается.

[kater]

JanaJo

Ага-а-а! Реабилитировали "мальчика", старина! Я рад, мне его не хватало....
Очень славно!

[JanaJo]

Так...ввиду каникул и общей занятости с наследниками перевод "Tunbridge Wells", обещанный некоторым читателям, откладывается ненадолго. Но, дабы нам не скучать - вот, милый пустячок!
Прошу обратить внимание, что во второй строке первой сторфы прозаическое название пяты автор выдал в оригинале как анатомический термин на французском языке!
Далее, я пока на стихи. ру не перепечатала оригинал - просто сил нет, но - непременно сделаю, а пока - несколько пояснений к тексту.

Ну, Нелл - это Нелл Гвин. Портсмут - Герцогиня Луиза де Керуаль. Мазарини - Гортензия. Мери Найт - певица, одна из фавориток . Короля вы знаете.
Джордж Портер - один из особо безнравственных закадычных приятелей, грумм Королевской опочивальни, женатый на дочери Графа Норвича, с которой имел 8 детей. Его шурин Лорд Горинг назвал его "наилучшим приятелем, но наихудшим офицером, когда - либо служившим королю".
Джейн Лонг - актриса Герцогского Театра, игравшая в пьесе Этериджа "Любовь в бочке" и покинувшая сцену, став любовницей вышеназванного Джорджа Портера.
Герцог де Граммон - автор известных воспоминаний "Хроника двора Чарлза II", поддерживавший Мазарини по прибытии ко двору и покинувший Англию в 1676 году, сопровождая Герцогиню Кливленд в Париж.



Dialogue.

* 1675-76*.

[ЭдВуд]

О, насколько я смог посчитать, даже количество слогов совпадает. ))

Однако грязные стишки. Это дух времени, иили он все-таки хотел над читателями издевнуться?

[JanaJo]

ЭдВуд

О, насколько я смог посчитать, даже количество слогов совпадает.

Правда?

Это дух времени, или он все-таки хотел над читателями издевнуться?

Я думаю, скорее над героями произведения.... Хотя Народ выглядит весьма достойно на фоне власть имущих и их приближенных....

[Апельсиновое счастье]

Однако, показательная сатира на королевский двор, воистину занятый серьезным политическим делом. Прямо "Римская империя времени упадка ". Зло и грубо.
JanaJo, спасибо, что взялась за этот перевод. Не перестаю радоваться точности твоих переводов (правда, несколько вопросов у меня осталось, но это лично ), даже когда оригинал не доставляет мне приятных эмоций.